难怪...

No wander so many women like making up, for they are always acting in the play.

难怪许多女人喜欢化妆，原来她们是要经常演戏。

Pardonable Ma Yun plaints: If our client toppled, we see the sun that is less than next spring likewise!

难怪马云感叹：&假如我们的客户都倒下了，我们同样见不到下一个春天的太阳！&

With so many island paradises to visit, it's no wonder the area is so popular.

这区有许多岛屿渡假天堂可供游访，难怪如此热门。

No wonder there is a siege mentality in newsrooms around the land.

难怪全美各地的编辑们都在承受着精神折磨。

Y0^p NEk Thank you for the answer, no wonder I couldn't solve the equation,#Zv+X x+c2

谢谢你告诉我答案，难怪我一直解不开这个程式

For fame of sanctity scarcely any of the Fathers, save St. Gregory the Wonder-Worker, or St. Augustine, has ever equalled him.

为名利的神圣性几乎没有任何的父亲，拯救圣格里高利，难怪工，或圣奥古斯丁，都平了他。

The story told of St. Gregory the Wonder-Worker, that he found but seventeen Christians in Neocsarea when he became bishop, and that he left but seventeen pagans in the same city when he died (c. 270-5), must be substantially true.

这个故事告诉圣格里高利，难怪工人说，他发现，但17个基督徒在neocsarea当他成为主教，而他离去，但在17个异教徒在同一城市逝世时，他（丙270-5 ），必须大幅度正确的。

Dominic of Jesus Mary (1559-1630), the great wonder-worker of his time, and Thomas of Jesus (1568-1627) to whose genius for organization not only the order but the Catholic Church is deeply indebted.

星耶稣马利亚（ 1559年至1630年），大，难怪工人他的时候，托马斯的耶稣（ 1568至1627年），以他们的天才，为组织，不仅秩序，但天主教会对此深表感谢。

Presenting a well-rehearsed sign language song,"One Family", these little entertainers from the Tzu Chi Children's Achievement class also give massages.

表演事先练习好的一家人手语歌，慈济精进班的小朋友，除了表演还帮忙按摩，也难怪爷爷奶奶脸上的笑容停不下来。

No doubt the ANC's leaders think with horror of Zimbabwe or Zambia, where the opposition to liberation movements ultimately emerged from trade-union ranks.

难怪非国大的领导人想到津巴布韦与赞比亚就心生恐惧，这两国解放运动的反对力量最终出现于工会。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。