难怪...

But these were strange ideas, for the Netherlands and a number of the Libertines had stranger ones still.

&因为还有更怪的主张，所以这些主张很怪&。想不通。也难怪隐士君自作主张在 strange 前加了 not。

Fashion editor Kate Phelan pays homage to some of fashion's most long-enduring pieces in December's British Vogue .

时装杂志想来不缺少奇思妙想，也难怪那些西方时尚杂志挤破头都难进，原来真的是人才济济。

So it was no wonder that the treasure chests of Indian maharajas and maharanis contained wonderful emeralds.

如此这是印第安大君和maharanis 珍宝胸口包含美妙的绿宝石的难怪。

No wonder many women like making-up,they have to act out all the time.

难怪许多女人喜欢化妆，原来她们是要经常演戏。

No wonder many women like making-up, because they always need to act.

难怪许多女人喜欢化妆，原来她们是要经常演戏。

One of the worst character traits of Singaporeans is that a traffic violator would often react aggressively if he is told of his misdoings, and, not infrequently, injuries or deaths had resulted in consequence of road rages.

因为害怕据理力争可能会有预料不到的后果，许多在公路纠纷中受委屈的人宁可采取姑息的态度，难怪公路上违例的行为越来越普遍。

The muscles, not spontaneously moved but moved, by a low usurping wilfulness, grow tight about the outline of the face, with the most disagreeable sensation.

难怪弗拉西斯培根这个逝世人曾经说过读书足以怡情，足以博彩，足以增长见识。。。。。。

The muscles, not spontaneously moved but moved, by a low usurping wilfulness, grow tight about the outline of the face, with the most disagreeable sensation.

难怪弗拉西斯培根这个死人曾经说过读书足以怡情，足以博彩，足以增长见识。。。。。。

The muscles, not spontaneously moved but moved, by a lowusurping wilfulness, grow tight about the outline of the face, withthe most disagreeablesensation.

难怪弗拉西斯培根这个死人曾经说过读书足以怡情，足以博彩，足以增长见识。。。。。。

No wonder some people say of housing into the upstarts, the crowd in a camel.

难怪有人说经济适用房住进了大款，羊群里出了骆驼。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。