难怪...

" No wonder people say that they have "googled something.

难怪人们会说他们&谷歌&了些什麼。

True that God Himself hated us and forced us to be hewers of wood and drawers of water forever and ever .

难怪上帝本人就那么讨厌我们，强令我们永远当牛做马，只配砍柴挑水。

Leader of those Armies bright, Which but th' Onmipotent none could have foyld, If once they hear that voyce, thir liveliest pledge Of hope in fears and dangers, heard so oft [ 275 ] In worst extreams, and on the perilous edge Of battel when it rag'd, in all assaults Thir surest signal, they will soon resume New courage and revive, though now they lye Groveling and prostrate on yon Lake of Fire, [ 280 ] As we erewhile, astounded and amaz'd, No wonder, fall'n such a pernicious highth.

& V2：撒但这样说后，别西卜答道：&除了全能者，谁也不能战胜的，光辉的三军首领呀，他们正在恐怖和危险中切望生命的保证，他们一听到您的声音，马上就会重新鼓起勇气，振奋精神，他们往常在激战中陷于苦斗时，在危急的前线进行冲锋时，总是听您可靠的号令的；现在，他们匍伏偃卧在火湖里，跟我们刚才一样，惊魂、失魄，那也难怪，从那么高的天上摔下来！

And these hoteliers obviously know that, too. They also try to make bathing

难怪可以很快记住大量的单字，我也要多多练习看到单字要会联想。

In fact, this is hardly surprising Bo master himself, Ice Queen, and that Hu Mei-like appearance, as well as whole body exudes the enchanting atmosphere, people can not help but jerk to her and the "little three" the ancients called the vixen bad secretions linked to the moral .

其实，这也难怪博主本人，冰冰女王那狐媚般的长相以及浑身散发出的妖娆气息，让人不免条件反射式地将她和&小三&这个古人称之为狐狸精的道德不良分泌物挂钩。

No wonder they've been part of most installers' and video reviewers' toolkit for so long.

难怪他们一直是大多数安装和视频审评工具包了这么久。

It is no wonder that it was for a long time believed that the "Book of Kells" could have been written only by angels.

这也难怪，这是相当长的时间，相信&书中的爱尔兰&已经可以书面只有天使。

Molly : No wonder he never drinks lagers or beers or anything.

莫莉：难怪他从不喝浓啤或啤酒什么的。

However, the experimental problems connected to setting up such an apparatus, detecting the golden decays in a huge background of impure quantum states, and capturing Lambdas inside inhomogeneous magnetic fields, are mindboggling: no wonder the authors do not have a Monte Carlo for that.

然而，实验有关的问题设立这样的仪器，检测黄金衰变中一个巨大的背景不纯的量子态，并捕获Lambdas内不均匀磁场，是mindboggling ：难怪作者没有蒙特卡洛的。

However the experimental problems connected to setting up such an apparatus detecting the golden decays in a huge background of impure quantum states and capturing Lambdas inside inhomogeneous magnetic fields are mindboggling: no wonder the authors do not have a Monte Carlo for that.

然而，实验有关的问题设立这样的仪器，检测黄金衰变中一个巨大的背景不纯的量子态，并捕捉Lambdas内不均匀磁场，是mindboggling ：难怪作者没有蒙特卡洛的。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。