难怪...

Between meals she munches all day long on potato chips, salted peanuts and candy.

贝蒂吃完饭还是成天吃土豆片、咸花生和糖果，难怪她没法减肥。

No wonder the EU's stocks are 88% overfished, as the European Commission itself now admits.

难怪欧盟的鱼存量88％被过度捕捞，这是欧洲委员会现在自己承认的。

No wonder you have built a lot of pedestrian overpasses.

难怪你们修建了那么多的人行立交桥。

So that's why you're reconsidering.

难怪你会重新考虑。

Small wonder that his pagan countrymen took him to be a "kahin," ie, one of those Arab soothsayers who, claiming higher inspiration, uttered rimed oracles similar to those found in the earliest suras.

难怪他的异教国人带他到一个&卡欣&，即中，有1人，阿拉伯soothsayers人，并声称更高的启示，说出了带冠签类似，以发现最早的章节。

It is thus no wonder that the Dahon folding bike comes in so many different forms and designs, all of them rivaling and most times surpassing the best in the market.

因此，难怪来大行折叠自行车在许多不同的形式和设计，所有的人相媲美，并在多数情况下超过了市场上最佳的。

No wonder they make senior shafts with a lot of flex.

难怪他们交了很多高级的弹性轴。

Unsurprisingly, Howard has nudged the institution to the center of public life; some accuse him of sidelining other players and interest groups in the democratic process.

难怪霍华德已经碰院校公共生活的中心；一些领导人的指控他和其他球员的利益集团在民主进程。

It is one of the toughest form of cycling, no wonder it is next to some of the other extreme sports like skateboarding and sport bike stunting.

这是一个最棘手的形式，骑自行车，也难怪它旁边的其他一些类似滑板极限运动和自行车运动发育迟缓。

Without doubt this is a quite wrong accusation and it did not come as a surprise that some tenant-peasants sympathized with the owners of co-owned tenanted farmland and were willing to voluntarily give up the land and return it to the original owners.

这段叙述相当清楚的指出共有出租耕地业主的悲惨困境，他们所拥有的土地面积不多，并且赖此维生，当时却只因为是处於共有及出租的状况，即被冠上了「地主」的称谓，变成了万恶不赦的剥削者，这无疑是相当不正确的指控，也难怪部份佃农会反过来同情共有出租耕地的业主，愿意自动退耕，将土地归还给这些业主，不过由於政府的强制规定，这些归还的举动大抵都是无法如愿。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。