难怪...

This fantasy that songwriters and poets are so fond of perpetuating has its roots in memories of the womb, where we were so secure and "at one" with our mothers; it's no wonder we have hankered to return to that place all our lives. But, to put it quite brutally, it is a childish dream.

或是不对！这个诗人或作曲家很喜欢歌颂的幻想根植於子宫的记忆里，在那里，我们是那麼地安全，并且跟我们的母亲合而为一，难怪我们生生世世都一直渴望回到那个地方，然而，说得无情一点，那是一种幼稚的梦。

Right? Wrong! This fantasy that songwriters and poets are so fond of perpetuating has its roots in memories of the womb, where we were so secure and "at one" with our mothers; it's no wonder we have hankered to return to that place all our lives. But, to put it quite brutally, it is a childish dream.

或是不对！这个诗人或作曲家很喜欢歌颂的幻想根植于子宫的记忆里，在那里，我们是那么地安全，并且跟我们的母亲合而为一，难怪我们生生世世都一直渴望回到那个地方，然而，说得无情一点，那是一种幼稚的梦。

I didn't expect you were hospitalized. No wonder I couldn't hear from you.

哦，原来你住院了，难怪没有了你的消息。

No wonder the Bible says that He is "touched with the feeling of our infirmities" Heb.

难怪圣经说他&体恤我们的软弱&（来4：15）。

Small wonder the Senate lavishes so much public cash on pointless projects in empty hamlets.

这也难怪参议院要在无人居住的不毛之地大手脚的建造一些毫无用途的设施工程。

Wow,no wonder he loos so cool.

难怪他看起来这么酷！

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

&&也难怪，撒旦伪装自己当作天使轻

They spend so much time misplacing some of their world's most important items, it's no wonder they haven't the time to spend looking for them.

他们花那麼多时间把一些世界上最重要的东西乱放，也难怪他们没时间找它们。

No wonder since things come into view then drop from sight- we clear a space for ourselves, a stillness where nothing is blurred: a common palm, and oasis in which to rest to sit for hours besides the pool while the moonlights builds its palaces, and columns rise, and coral chambers open onto patios with songbirds practicing their peeps and trills.

2难怪 既然事物走入视线，然后又离开我们为自己清理，静止的空间，一切明朗清晰：一棵普通的棕榈，一片绿地，在水池旁坐上几小时，当月光建造它的宫殿，圆拱升起，珊瑚堂敞向庭院，歌唱的鸟在演练吱声与颤音。

No wonder big Chinese firms with government ties have been looking for more oblique and less obtrusive ways to expand abroad.

难怪与政府有着千丝万缕联系的大型中国公司一直在寻找一些更方便的旁门左道进行海外扩张。5月24日公布了另一家部分国有的石油公司中石油将购买一家炼油公司新加坡石油公司的很大一部分股份份额。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。