难怪...

When Eddie got mad at Ikey for having an affair with Owen Rowen's wife, I think he was finally realizing that what he did to Janet was wrong, and that is why he went back to her in the bar, and now I can see them together.

但是在剧集结尾，Eddie还是释怀了－－毕竟用他自己的话来说，他并不恨Nick，他&不会再让Nick独自一人离开了&，&至少要走两人一起走&。这些话的意思是在说，他们是最好的朋友。Eddie终于向Janet坦白了自己对她的感觉，两人决定逐步公开关系。这对一直苦恋Eddie的Janet来说，的确是好消息，难怪她要兴奋地在酒吧里跳舞。

I see…no wonder both of you are so free today, but Koku, you don't need to scare me like that.

原来是这样啊……难怪你们俩今天都这么有空…不过克狼你也不必那样吓我啊！

Is it any wonder that African opinion considers so much of what we have to say about misgovernance in Africa to be the deepest, most cynical hypocrisy?

是它，难怪非洲舆论认为，这麼多的是什麼，我们必须说约misgovernance在非洲要最深，最玩世不恭的伪善呢？

Maybe that is the reason that people said: You won't sense the oldness, when you live with a child together for a long time, to be crazy with him, happy with him, and quarrel.

难怪有人会说，当你跟孩子在一起久了，就不觉的自己老了。会跟孩子一样疯，理论，争吵。

Built like a bull, with angry eyes and a beard the color of a forest fire… no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

他拥有公牛一般的身段，有一双充满怒气的双眼和那颜色似森林大火的胡子……也难怪红胡子的敌人都害怕他。

Built like a bull, with angry eyes and a beard the color of a forest fire… no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

瑞德贝尔德体型像头公牛，愤怒的双眼以及火红的胡子，这也难怪他的敌人都怕他。

Built like a bull,with angry eyes and a beard the color of a forest fire---no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

壮如牦牛，两只充满愤怒眼神的眼睛和通红的胡子---难怪瑞德伯德的敌人都害怕他。

Built like a bull, with angry eyes and a beard the color of a forest fire… no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

他那双愤怒的双眼，再加上那一团火红的大胡子，难怪 Redbeard 的敌人对惧怕他三分。

Their hair was unsinged, their garments not scorched, and even the smell of fire had not passed upon them.

难怪亵渎上帝的尼布甲尼撒不得不屈服来赞美荣耀上帝了。

No wonder that the most popular of the Eastern Fathers has always been untheological Chrysostom, whereas the most popular of the Western Fathers is the philosopher Augustine.

难怪最受欢迎的东欧父亲一直untheological金口，而最流行的西方父亲是哲学家奥古斯丁。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。