难怪...

It is not surprising then that the day they like most is Saturday.Saturday is the end of the workweek;it is the beginning of the weekend.

难怪他们最喜欢的一天是星期六，星期六是工作周的结束，周末的开始。

A proud bride grasped that boneless wonder, the daughter of a king covered that swollen thing with clothing.

一个值得骄傲的新娘掌握的去骨难怪，一个国王的女儿报道，在肿胀的事情与衣服。

I remember clasping both my hands to my mouth in utter amazement and wonder!

我记得扣我的手，向我的嘴完全和惊讶，难怪！

Unexpectedly, many other vicious incidents have been exposed one after another. Among them,'the illegal advertisements on Baidu search engine' caused the most attention. All of these have become major issues of this age. No wonder our Prime Minister, Mr. Wen Jiabao, appeals many times,"The enterprisers should have the 'blood of moral' and shouldn't be 'conscienceless'", he says.

不想，接着又频频曝光很多恶性事件，其中'百度搜索引擎里的非法广告'事件尤其引人注目，这些已成了这个时代的大问题，难怪总理***曾多次呼吁：企业家身上要流着'道德的血液'，不能'没良心'。

Other carotenoids, no wonder researchers worldwide are now conducting in-depth studies on the benefits of crocetin.

它可能击穿入组织是不同的由其他类胡萝卜素到达的纤维，全世界研究员现在难怪举办关于crocetin的好处的深入的研究。

It's obsessively organized—and no wonder: Daman and his team have just three days to prep the wardrobes and do the fittings for each episode, and on average there are six outfits per character.

它们组织得令人着迷——难怪达曼和他的团队只有三天时间去准备衣柜，为每一部电视剧试装，平均每个角色有六套服装。

To a black duck, sweet, Xiangxiang, and began to have a little spicy, spicy slowly to the whole, the whole tongue in打颤, as you chew, the kind of unique flavor will infiltrate dentilabial between free in every taste bud on top, even if you rinse with mouthwash,香嫩feeling kind of hot for a long time still remaining in the mouth, no wonder that the people will sigh eaten: fun, fun ah!

来一口张黑鸭，甜甜的，香香的，开始有一点辣，慢慢的麻辣全至，整个舌头都在打颤，随着你的咀嚼，那种独特的香味会渗入唇齿之间，游离在每一个味蕾之上，即使你用清水漱口，那种麻辣香嫩的感觉还久久存留在口中，难怪吃过的人都会感叹：过瘾，过瘾啊！

No wonder that predicting the speed of transition to IPv6 remains a divinatory art even if it is predictable that we are about to run out of IPv4 addresses.

难怪预测过渡到IPv6的速度还是一个灵的艺术，即使可以预见，我们将要运行的IPv4地址了。

The relation of revolutionary comrade evolved into low household concern unexpectedly, a few more pardonable local corruption is fascicular, pour.

革命同志的关系竟演变成了庸俗的家族关系，难怪一些地方腐败丛生，一倒一片了。

Government researchers are understandably concerned that millions of people are gulping supplements without any idea what their effects are positive or negative.

超过百万的人大量服用保健品，却不知道效果是好是坏，难怪政府机构的研究员们会担忧。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。