难怪...

She was undeniably beautiful,no wonder that so many boys loves her.

她的漂亮不容置疑，难怪会有那么多的男孩子爱她。

No wonder ours is often an outer-directed culture, unreflective, grasping, aggressive, and cutthroat.

难怪咱们的文化常常是一种针对外部世界一味地攫取，不带反省，张牙舞爪，残酷无情的文化。

With so much disagreement it is no surprise that policymakers are unsure and vacillate.

经济学家的观点存在如此大的分歧，难怪政策制定者缺乏信心、摇摆不定。

There is no wonder that human is a kind of strange animal,I remember a famous author is named 'MaoDun',on the other hand,it is said that to be a human sometimes is equal to be many inconsistencies, maybe today we laugh at a person ,just cause we deem him who always do something stupid,but many years later,when we are remind of such a person,we have to admit that the veriest stupid person are just oueselves,a proverb said by a former philosopher is that,still water runs deep ,but the world is no longer the world our philosopher had mentioned about,the world is becoming smaller and smaller,what about you...

这也难怪，人本来就是一个奇怪的生物，有个著名作家不是就叫茅盾么，说明做人有时是很矛盾的，也许现在我们因为他做一些自己看来很傻的事情而称他为傻子，然而若干年后再提起他时，我们却不得不暗骂自己是傻子，圣贤书中曾有云，大音如希，大象于无，大智若愚，可是这个世界再也不是圣人提及的那个世界了，地球变小了，你能不变么。。。

With all the man hating vitriol that's out there, is it any wonder that a lot of guys have completely given up on love and romance?

与所有的人恨硫酸是有，难怪有很多球员已经完全放弃了爱情和浪漫？

And if the cave was indeed a volcanic vent of some sort, it was no wonder the globes were anxious to leave.

如果这个山洞确实是某种类型的火山口，那就难怪这些球体要急于离开这里。

She has a huge, walk-in closet and it is completely filled with clothes.

难怪她总是打扮的很漂亮，而且她的衣服看来都很新。

When you water-ski, you usually have two different skis, one for each foot. This little boy is practicing on a training-ski. No wonder! He's only 22 months old!

滑水时，通常有两个不同的滑水板，一脚一个，这个小男孩是在训练用的滑水板上练习，难怪，他只有二十二个月大。

I am going to visit another international school in weimar, and i will stay there for about a week.

话说我写的文都很无聊吧……也难怪，说来说去都是关于我自己的一个小圈子，觉得无聊也是难免的。

No wonder Westwood is a leader in network management education.

难怪韦斯特伍德是网络管理教育的领导者。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。