难怪...

No wonder men act like such babies when they have a sniffle — women really do have stronger immune systems than men!

难怪男人鼻塞时，他们的行为就像小孩一样——女人真的比男人有着更强的免疫系统！

No wonder in such a noisy city, would be have such a quiet beauty of everything was so dyed readiness to stay inside the soft lens as photographers.

难怪在这样一个喧嚣的城市里，竟会有如此恬静之美，把一切都染得如此绸缪，像摄影师里的柔光镜。

Fuck... The flag looks like the one of Soka Gakkai, a cult originated in Japan.

难怪民国初年大家这麼可怜现在两岸的都不错。

If you hold the stirrup, no wonder if Satan gets into the saddle.

如果你帮忙扶稳马镫，那就难怪撒旦稳稳的骑上马鞍。

No wonder, since all the pearl discus in these days were created by using a striped fish with another fish that has no striation.

难怪，因为所有珍珠铁饼那些日子被创造了通过使用一条镶边鱼用没有线状的另一条鱼。

Read a '50s Wonder Woman cartoon strip by William Moulton Marston that was tacked onto John Galliano's inspiration board at Dior.

宣读了五十年代，难怪女子卡通带由William Moulton着马斯顿这是tacked上约翰加里亚诺的启示局迪奥。

This is his subtropics, no wonder it makes us feel curious, strange and even surprised.

那是他心中的亚热带，难怪让我们觉得意外、陌生和好奇。

Sorry but I have to ask you, What is a bowl of sheep sweetbread soup?

我也是乱翻译的，难怪你看不懂。。。我喝了一碗羊杂汤。。。

No wonder I was a tad tired.

难怪我是一个有些累了。

Such an odd looking creature, it is no wonder that when the first sketches, descriptions and specimens began arriving in Britain from Eastern Australia in 1798 and 1799, they were initially thought to be hoaxes, indeed some thought it a joke played by an Asian taxidermist.

这种生物外表如此奇怪，难怪当第一批的画图，描写和样品1798到1799年从澳大利亚东部开始抵达大不列颠时最初被认为是恶作剧。有人认为这是某个亚洲动物剥制师开的玩笑。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。