难怪...

Pardonable he must modest weighs him is " pinchbeck a god ".

难怪他不得不谦称自己是"冒牌股神"。

No wonder Pontiac would want to use her show.

难怪庞帝克愿意利用她的节目。

Pt.: No wonder I felt potbellied recently. How shall I lie down?

难怪我大腹便便，那我应该怎样躺呢？

No wonder so many of them fail prematurely.

难怪他们中的很多人不能过早。

Where does this pardonable also passerby walk along to be able to see it seems that " preterhuman "," Huang Jianxiang " and " Xu Jinglei ".

这也难怪路人似乎走到哪里都会看到"超人"、"黄健翔"和"徐静蕾"。

That is why people say,"Punctuality is the soul of business."

难怪有人说："做生意最重要的就是守时。"

No wonder legendary war correspondent Ernie Pyle wrote,The Zippo lighter is in great demand on the battle field...

难怪有个叫做Ernie Pyle的战地记者写道：Zippo 打火机在战地有很大的需求。。。

Rusted Root has been so popular in the blog world, there are 765 FO's in Ravelry alone. It has a simple construction and knits up fast. It is worked from top down in circular fashion. The increases are done along the raglan sleeve lines. The leaf lace panel just keeps it interesting amid the boring stockinette stitches. The only sewing required is at the underarm. This is a great project for a lazy bum like me or for someone who wants to try knitting from top down in circulars.

这件Rusted Root在美国网路上很多人都织过了，光Ravelry里面就有765个成品，也难怪它受欢迎，这件织法简单又快，实穿性高，从领口往下织，延著拉克兰袖线加针，前片的叶子蕾丝是设计重点之一，让人不至於因为平面编而觉得无聊，整件衣服采直筒轮编的方法，只有腋下"可能"需要缝合，超适合像我这种懒人或想尝试从上往下织的新手的啦！

Imagine not hard, such sell mode certainly will to reave a large number of portion from inside the hand that carries Cheng continuously, the middleman's fee that allows the Lai Yisheng that carry Cheng to put sells at a discount greatly, fan Min of the pardonable CEO that carry Cheng is this feel as if sitting on a bed with needles, in the talk that should participate in Liu Shaoyong and equestrian cloud to the utmost.

不难想象，这样的直销模式势必从携程的手中抢走大量份额，让携程赖以生存的佣金大打折扣，难怪携程CEO范敏为此如坐针毡，极力要参与到刘绍勇与马云的会谈之中。

Phoebee said: And there was a rotisserie with spinning chicken '''I chickened out the last time when I tried to meet him.

我上次见他时"临'机'脱逃"了。这里用到了有关chicken 的一个俗语：chicken out，就是临阵脱逃的意思，剧情中的翻译很好地运用了这一点，难怪要提到rotisserie来为下文做铺垫。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。