难忘的

Abide by the law and behave oneself , changeless spiritualism run to void, original Africa jungle, near to the most original human aspiration, the brown dirt, the continuous hills, galloped animals, mystery of caravan blowing to face, bring up the legend scenery, what enter into our sight is a profound and memorable Africa picture.

循规蹈矩、千层不变的灵性奔向空旷、原始的非洲丛林，接近人类最纯朴的渴望，褐黄的泥土、绵延的群山、奔腾的兽群，大漠朴面的神秘，练就了千古传奇的风景。跃入我们的视线的是深刻难忘的非洲映画。

Nevertheless the police keep an eye on him, and the result is a highly dramatic situation which once gave rise to a fraternal and memorable cry; that cry which was celebrated about 1830, is a strategic warning from gamin to gamin; it scans like a verse from Homer, with a notation as inexpressible as the eleusiac chant of the Panathenaea, and in it one encounters again the ancient Evohe.

不过警察是在注视着的，从而出现了一种具有高度戏剧性的情况，有一次还引起了一种兄弟般的和难忘的呼声，那种呼声在一八三○年前夕是出了名的，那是野孩和野孩间的一种战略性的警告，它的韵律象荷马的诗句，带着一种音调，几乎和巴纳德内节①的埃莱夫西斯②的朗诵调一样无法形容，并且使人想见远古的"哎弗哎"③。

The entire proletariat prosperous Si area has the differentcommon charm - weather because of the extremely rich change cloudyclear not to decide, warm wind genial, cold wind wild, topographyunconstrained fluctuation, plain broad, mountain ridges precipitous,lonely canyon, the desolate old castle, winds the sierra and is livelycan - all deduct ten thousand kind of characters and styles in on thisFrance's earth. During 7-8 month aspic blooms against the wind,浓艳the color decoration Paris green mountain valley, slightly the pungentfragrance mixes is being exposed to the sun the burnt green grass tobe fragrant, interweaves south France most the unforgettable breath.

整个普罗旺斯地区因极富变化而拥有不同寻常的魅力--天气阴晴不定，暖风和煦，冷风狂野，地势跌宕起伏，平原广阔，峰岭险峻，寂寞的峡谷，苍凉的古堡，蜿蜒的山脉和活泼的都会--全都在这片法国的大地上演绎万种风情。7-8月间的薰衣草迎风绽放，浓艳的色彩装饰翠绿的山谷，微微辛辣的香味混合着被晒焦的青草芬芳，交织成法国南部最令人难忘的气息。

While the temptation is strong to stay and stake out a claim for beachfront blanket space on part of Naples' seven miles of sandy shoreline, to book never-ending tee times at the area's 53 championship golf courses, or head out onto the water for deep-sea fishing, scuba diving or just the scenic tranquillity of a lazy day under sail in the Gulf of Mexico, Naples and its surrounding area offer an eclectic collection of sights and experiences that will easily become the centerpiece of a memorable vacation.

那不勒斯7英里长的海岸线强烈的吸引着您始终不肯离开海滨边的活动区，或是在这片高尔夫球场上记录永不止境的三通，或是头探出水面一瞬间后又继续深海捕鱼，或是潜水，或是扬帆于墨西哥湾慵懒的享受一片宁静的风景。那不勒斯及其周边地区为您提供了一种兼容并蓄的态度与经验，这将使此次之旅轻易的成为您难忘的回忆。

In that memorable struggle for superiority between the rival houses of AUSTRIA and BOURBON, which so long kept Europe in a flame, it is well known that the antipathies of the English against the French, seconding the ambition, or rather the avarice, of a favorite leader,[10] protracted the war beyond the limits marked out by sound policy, and for a considerable time in opposition to the views of the court.

在那场令人难忘的奥地利王室和波旁王室之间为争夺优势的让欧洲陷入长期的战火的战争中，大家都知道，英国人憎恨法国人，他们支持他们喜爱的君主的野心，更确切的说是贪婪，将战争延续到了合理策略所要求停战的时间之后了，而且在相当长的时间内是违背王室的意见的。

None; unless it avail him somewhat, that he was broken down by long and exquisite suffering; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it; that, between fleeing as an avowed criminal, and remaining as a hypocrite, conscience might find it hard to strike the balance; that it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy; that, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy, a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating.

光，其中有崭新和真实的生活，可以取代他目前正在赎罪的沈重的命运。如果把那严酷而伤感的真理说出来，那就是：罪孽一旦在人的灵魂中造成一个蹿隙，今世便万难弥合。当然，你尽可以用心守望，以防敌人再度闯进禁地，甚至还可以预防他在随后的袭击中选择另一条比他原来成功的突破曰更好的途径。但是，那断壁颓垣仍然存在，敌人就在附近暗中移动，试图再次获得难忘的胜利。如果这算是一场激争，那是无须描述的。

Nevertheless the police keep an eye on him, and the result is a highly dramatic situation which once gave rise to a fraternal and memorable cry; that cry which was celebrated about 1830, is a strategic warning from gamin to gamin; it scans like a verse from Homer, with a notation as inexpressible as the eleusiac chant of the Panathenaea, and in it one encounters again the ancient Evohe.

不过警察是在注视着的，从而出现了一种具有高度戏剧性的情况，有一次还引起了一种兄弟般的和难忘的呼声，那种呼声在一八三○年前夕是出了名的，那是野孩和野孩间的一种战略性的警告，它的韵律象荷马的诗句，带着一种音调，几乎和巴纳德内节①的埃莱夫西斯②的朗诵调一样无法形容，并且使人想见远古的&哎弗哎&③。

The true beloveds of this world are in their lover's eyes: lilacs opening, ship lights, school bells, a landscape, remembered conversations, friends, a child's Sunday, lost voices, one's favorite suit, autumn and all seasons, memory, yes, it being the earth and water of existence, memory.

世界的可爱之处只活在那些爱她的人眼里：盛开的丁香，海船的灯光，学校的铃声，优美的风景，难忘的谈话，相知的朋友，童年的星期天，遗忘的说话声，最喜欢的一套衣服，秋天和其他季节，回忆——对，回忆，这是活下去的水和泥土。

The true beloveds of this world are in their lover's eyes: lilacs opening, ship lights, school bells, a landscape, remembered conversations, friends, a child's Sunday, lost voices, one's favorite suit, autumn and all seasons, memory, yes, it being the earth and water of existence, memory.

7楼世界的可爱之处只活在那些爱她的人眼里：盛开的丁香，海船的灯光，学校的铃声，优美的风景，难忘的谈话，相知的朋友，童年的星期天，遗忘的说话声，最喜欢的一套衣服，秋天和其他季节，回忆——对，回忆，这是活下去的水和泥土。

True beloveds this world their lover's eyes: lilacs opening, ship lights, school bells, landscape, remembered conversations, friends, child's Sunday, lost voices, one's favorite suit, autumn seasons, memory, yes, it earth water existence, memory.

世界的可爱之处只活在那些爱她的人眼里：盛开的丁香，海船的灯光，学校的铃声，幽美的景致，难忘的谈话，相知的朋友，童年的星期天，遗忘的说话声，最爱好的一套衣服，秋天和其他季节，回想——对，回想，这是活下去的水和泥土。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。