难忘的

"This is an incredibly exciting time for the club as we enter our debut AFC Champions League tournament, and to be drawn in a group with the likes of Nagoya Grampus, Ulsan Hyundai, and Beijing Guoan will make the experience a memorable one."

"这是令人难以置信的激动人心的时刻，因为我们的俱乐部首次进入我们的亚冠联赛冠军，并分在一个组，和名古屋八鲸，蔚山现代队，北京国安队的比赛将一个难忘的经验之一。"

THE ATOMIC TIMES: My H-Bomb Year at the Pacific Proving Ground is a memoir like no other. Written with aplomb and startling insightfulness, Harris recalls unforgettable characters who served with him on the island, and details the lighter side of their duty as well as the mournful ones. Alternately side-splitting and heart-wrenching, this is the story of a young man's year in precarious conditions and how he lived to tell about it.

这本《原子时代：在太平洋实验岛上与氢弹实验度过的一年间》回忆录可谓前无古人，作者Harris以沉着冷静的姿态和独到惊人的见解，回忆了一位位令人难忘的、与他共同生活在太平洋岛上的同伴们的故事，故事中既表现了他们工作的轻松一面，也不乏令人哀挽的场面。

These moral issues were often quite responsibly examined in sf stories, but sf CINEMA tended to take a more simplistic line. The mid-1950s saw a procession of MONSTER MOVIES in which very often the monsters were the products of scientific irresponsibility; commonly a religiose voice, impressively baritone, would intone on the sound-track:"There are some things Man was not meant to know."

这些道德问题常在科幻小说中被太负责任的检验，而科幻电影采用简化的办法。20世纪50年代中期，排成行的怪兽电影中大部分的怪兽都是不负责任的科学产物；常常是一个狂热的声音——使人难忘的男中音——在声道中咏唱："有些是人类不该知道的。"

But the unforgettable colony for us was the Venezuelan; in one of their houses two adolescent students on vacation would bathe with bucketsful of water from the icy cisterns of dawn;half a century later, Romulo Betancourt and Raul Leoni would be successive presidents of their country.

不过对我们来说，最难忘的是一些委内瑞拉移民。当年在他们的一间屋子里，住过两个度假的青年学生，他们从黎明时冰冷的水塔里取来满桶的水冲澡。半个世纪后，这两个人---- Romulo Betancourt 和Raul Leoni 将相继成为他们国家的总统。

Elegantly written, compulsively readable, and full of stunning new portraits of unforgettable real-life figures—from Richard the Lionhearted to Melisende, the formidable crusader queen of Jerusalem—Holy Warriors is a must-read for anyone interested in medieval Europe, as well as for those seeking to understand the history of religious conflict.

文笔优美，强制可读性和令人难忘的现实生活中的数字，从理查德的勇猛，以Melisende，耶路撒冷，圣十字军战士艰巨王后是一个必须阅读兴趣的人士在中世纪的欧洲，以及令人惊叹的新画像全部对于那些寻求理解宗教冲突的历史。

"A great many people and a great number of circumstances in my old schools crossed each other so as to make up of a resultant force like countless parallelogram in mechanics principle, which directs our outlook on life and value; it is these certain expressions and unforgettable details of some familiar people that are borne in mind memorably, which has formed the four-year history."

"是母校中的许许多多人和事，相互交叉形成合力，像无数个力学原理中的平行四边形，引导了我们的人生观、价值观；正是这些熟悉的人的某些表情和难忘的小细节仍留在记忆深处，才构成了这四年的历史。"

We remember the highlights, of course: Beckham's extraordinary performance against Green in the final 2002 World Cup qualifier, in which he played every single position in a four-man midfield all at once, then scored the injury-time free kick that took England to Japan and South Korea; Beckham's shot –at-redemption penalty against Argentina in Sapporo. But the abiding memory is of disappointment. Beckham, but not—quite—enough to fulfil them.

我们当然还记得贝克汉姆的那些光辉时刻：在2002年世界杯预选赛中对希腊一样的非凡表现，在那场比赛中，他一个人打了中场的4个位置，然后在补时阶段打入一脚任意球，把英格兰带到了韩日世界杯；贝克汉姆在扎幌攻入对阿根廷的救赎点球……但更难忘的记忆是失望：贝克汉姆，和贝克汉姆的英格兰队，有足够的才华让我们燃起希望，却没有足够的能力去实现这些梦想。

Pickwick Papers was modelled on the picaresquenovels of Smollett that Dickens had read as a child.and conveys an unforgettably lively picture of pre-Victorian England,about to be swept away by therailway era.

匹克威克外传》是狄更斯模仿他幼时读的斯摩莱特所写的有关流浪汉冒险事迹的小说而写的，成功地创造了一幅栩栩如生、令人难忘的英国前维多利亚时代的图画。

In a shattering ending that no reader will forget, Raff suddenly encounters the angry and corrupt ghosts of an old South he thought had all but disappeared, and learns that "war is a genetic imperative," not only for ants but for men as well.

出乎意料外，雷夫遇到被土地开发者扰怒的鬼魂，他以为这些存在於南方旧时代的魂魄只是传说，但祂们的出现，为故事结局划下令人震惊、难忘的句点。雷夫终於领悟到悍卫环境的战争，是世代相传的使命，不仅是为了蚂蚁，也是为了全人类的生存……。

This Spring Break has been awsome with all the events The Plantation Suites has put together, The Sandman was here building sand castles with our guests and making memorable moments for us here at The Plantation Suites and the family who participated in these events.

这春假已要命的所有事件事件的人工林套房已经联合起来，桑德曼在这里与我们的建设和沙子城堡客人难忘的时刻作出人工林我们这里的套房和家庭的这些谁参加。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。