难忘的

Ye Xiaojuan's performance was all the more unforgettable.

在这个振奋人心的音乐胜地，叶小娟的表演是更加令人难忘的。

These are unforgettable, I can name more which are equally unforgettable. At that time, Japanese troops were on manoeuvres in city streets of the North. At Tsinghua, though, we were particularly tough, academically. Soon after, we launched the December 9th Movement to declare unequivocal opposition to the Japs.

同样难忘的事还多，那时候日本军队已在华北城市大街上演习，而清华的师生则在学术上特别争气，不久又在政治上发动了公然反日的一二九运动。

The most unforgettable person I've ever known is one of my Chinese language teacher.

我能想起的最难忘的是我的一位语文老师。

One of the more memorable reshuffles was three years ago when senior executives at some of the biggest banks were moved abruptly, underlining the fact that the government retained control in spite of partial privatisation through overseas listings.

一次比较令人难忘的人员变动是：3年前，政府突然调动了几家最大银行的高管，这突显了一个事实，即，尽管这些银行通过海外上市已经部分私有化，但政府仍保持着对它们的控制权。

In a memorable Mary Tyler Moore episode, Mary cracks up laughing at the funeral of Chuckles the Clown who, dressed as a peanut while marching in a parade, was shucked to death by an elephant.

在令人难忘的玛丽泰勒摩尔节目，玛丽裂缝了笑的葬礼上谁笑着的男人，打扮成花生而行进在游行，是shucked死刑大象。

But when it comes, runaway drivers will get a zapping they will never forget.

但是当它来到的时候，逃窜的驾驶员将会获得永生难忘的停车方式。

And perhaps the most memorable of all was the man who smoked with a long black cigarette holder and defused a potentially violent situation on an arduous overnight hard seat trip.

而在所有人当中，最令人难忘的或许就是那个用一个长长的黑烟嘴抽烟、在难熬的通宵硬座之旅中平息了一场潜在冲突的人。

And perhaps the most memorable of all was the man who smoked with a long black cigarette holder and defused a potentially violent situation on an arduous overnight hard seat trip.

而在所有人当中，最令人难忘的或许就是那个用一个长长的黑烟嘴抽烟、难熬的通宵硬座之旅中平息了一场潜在冲突的人。

Teacher Mr.Xia's solo show entitled"The Paintings About Early Spring" has been hold in Today Art Museum, one huge landscape painting of those art works takes teacher Mr.Xia and me 3 days and 2 nights to dispose before exhibit.What a memorable and arounding the clock early spring!

2008年4月，夏老师的个展《早春图》在今日美术馆举行，其中一件巨型山水作品我与夏老师在展览开幕前苦战了三天两夜，那是一个多么难忘的没日没夜的早春啊！

These imposing arachnids can be huge, with some species exceeding 5 inches (12 centimeters) in diameter.

这些令人难忘的蛛形类能是庞大的，有些种类超越5英寸（12厘米）的直径。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。