难得的

Since he was attacked, the Yellows have brought in their own security guards from around the country to protect his rare rallies.

由于他是攻击，黄色中有其自身的安全带来了来自全国各地的警卫，以保护他的难得集会。

55 After SOT It's unusual for this part of Bavaria to have a distinct Antipodean feel about it – as Ohringen's twenty three thousand residents threw their support behind the Socceroos as if they were their own..

这里的德国球迷对澳大利亚所表现的热情非常难得，厄林根2万3千居民就象支持自己的球队异样支持澳大利亚队。

During this period it is more and more obvious that culture and economy depending on and stimulating each other. This will either, because our neglecting cultural build, cause the inharmonic development of culture and economy, even cause a"modern trap"made conflict between each other; or, because our making the best use of the situation and reinforcing cultural build, get hold of the unique opportunity to speed up the balancing development of culture and economy.

这个时期，文化与经济相互作用相互依赖乃至相互促进的趋势越来越明显，这既可以由于我们忽视文化建设，从而导致文化与经济发展互不协调甚至相互冲突的一个&现代化陷阱&；也可以是由于我们因势力导，抓住时机，大力加强文化建设从而促进文化与经济平衡发展的难得机遇。

Arsenal manager Arsene Wenger has refused to rule out a move for promising Fulham defender Chris Smalling.

书生点评：很难得见到教授倔脾气的时候，倔倔的有时候蛮可爱的。

Theron is the wife who encourages her husband to take on a female persona, only to find it's more deeply rooted than she imagined.

塞隆扮演的妻子鼓励丈夫学会女性的特点，但是发现结果比她想象的要难得多。

But, the real truth is that she works hard to get that hot body shape.

但是，真正的事实是，她的作品很难得到这样炎热的体形。

Indeed, the problem of dealing with boredom may be even more difficult for such a future mass society than it was for aristocracies.

确实， 与过去的贵族相比，对于这样一个未来的大众社会来说，对付无聊的问题可能更为困难得多。

The earthen floor, beaten hard by countless feet, deadens the sound of footsteps, and the vaulted mud-brick walls and roof have hardly any sounds to echo .

这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。

Brian: I know it's scarier choosing your own path than doing what's expected of you.

走你想走的路，做你想做的人比做别人希望你做的要人要难得多。

The difficulty buyers have in getting such information results in frequent ownership wrangles after deals are completed.

如果购买方很难得到相关的信息的话，就会在交易结束的时候才发现产权的归属并不清楚，从而引发纠纷。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。