难得的

Is the impression made by the one being looked at or in the eye of the beholder?

难得这么好的英语老师，我儿子的英语就一定能学好！

Mr Hoogewerf himself points out that many of the crimes committed by China's tycoons date back to an earlier era, when credit was harder to obtain and corporate governance cruder.

胡润先生指出中国商业大亨们的罪行大多发生在那个贷款很难得到和公司治理非常简陋的年代。

But criticising an American company comes easier than deferring to critics of the police.

但是，接受对警察的指责比接受对微软的指责要难得多。

Not much fazes an Aries, because you were born with an abundance of courage.

因为你们与生俱来的勇气，所以没有什么难得到白羊的。

If not getting free of the perplexities, our practice in this life can hardly start well and end well.

如果我们不从困惑中解脱出来，那么我们这一世的修行，就很难得到善始善终的结果。

She says the good news in the study is that some species of mangrove can be reforested relatively easily. But others are much more difficult to restart.

她说，这项研究的好消息是，有些物种的红树林重新造林相对容易，但是其他物种则困难得多。

Second, while contracts between parties in the seceding country could by law simply be redenominated in the new currency, redenomination would not easily apply to cross-border contracts.

再则，退出国国内的合同双方只需以新货币转换合同价格即可，而跨国合同的双方要调整合同价格则会难得多。

You know it vexes me that uh, that I'm made out to be the bad guy in the room.

我在这屋里总被当成坏人，难得你们是因为偷了女童子军的饼干才进来的？

T-bag: You know it vexes me that uh, that I'm made out to be the bad guy in the room.

我在这屋里总被当成坏人，难得你们是因为偷了女童子军的饼干才进来的。

Bag: You know it vexes me that uh, that I'm made out to be the bad guy in the room.

&我在这屋里总被当成坏人，难得你们是因为偷了女童子军的饼干才进来的。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。