难得的

It is a rare opportunity to rub shoulders with the rich and famous.

这是个与富翁名人来往的难得机会。

It was a rare opportunity to rub shoulders with the rich and famous.

这是个与富翁名人来往的难得机会。

If, however, the super-speculative investors run the show, the task of cooling the stock market is more difficult.

然而，如果是极度投机者主导市场，那么为市场降温的工作就会困难得多。

If it was much too easy to get loans in the salad days, it is much too difficult to get them in the locust years.

如果在光景好的时候，企业太容易得到贷款，那么在困难时期，它们就会太难得到贷款。

You can always find work, but regaining your self-worth is much more difficult to do.

那样，你总是可以找到工作，但是要恢复你的自尊要难得多。

It was hard to get celebrities to sign off on those issues.

很难得到名流对这些问题的认同。

So you can hardly expect Apple officials to comment on Softbank's press release.

因此，现在很难得到苹果公司官方对软银新闻稿的评论。

Donors may be willing to keep stumping up cash for those marooned, but finding long-term solutions is much harder.

尽管捐助者可能乐于为那些逃亡者继续大掏腰包，但找到长期的解决方案则要困难得多。

The village provides a rare chance to study the pinnacle of Taino knowledge.

这个村落是现代人类学习泰努人最高智慧的绝好机会，十分难得。

Lack of time slice scheduling, low priority tasks would be implemented.

缺乏时间片调度，低优先级的任务很难得到执行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。