难得的

From then on, I resolved to behave properly and do my best to help out in the monastery.

那时我对自己说：「爸爸难得来看我一次，而我的表现却是这麼令他失望伤心，也让父亲没面子，我一定要痛改前非。

Pure Green jade is a Need for a rare, thick, Yang, Qiao, positive, both the Green party was intoxicating of varying the contrary, light, overcast, old, evil, flower was beneath contempt.

纯绿的翡翠是极品，很难得，浓、阳、俏、正、均、绿得醉人方为上品，反之，淡、阴、老、邪、花则为下品。5、做工要好，正所谓玉不琢不成器。

Generally spontaneous good talk is the rarest thing, even in actual life, and almost unknown in the chat show.

真正发自内心的肺腑之言即使在现实生活中也极为难得，在采访节目中几乎根本听不到。

Following each workshop, the students were given a rare opportunity to tour the various facilities within Kwai Chung Hospital such as the Children's Ward and Patients' Resource Centre.

工作坊结束后，同学们乘此难得机会，参观了葵涌医院的儿童病房和病人资源及交谊中心等各项设施。

"They hardly ever stand still," he said, but for one moment Wendy saw the romantic figure come to rest on the cuckoo clock.

"她们仙子难得停住。"彼得说。可是，有一刹那温迪看见那个神奇的小人儿落在了一座杜鹃钟上。

During Mr. Thondup's rare breaks at home, the family went on picnics in the misty hills of Darjeeling.

难得空闲时，一家人会到大吉岭雾气笼罩的山中去野餐。

I firmly believe that no difficulties will daunt the brave Chinese people!

我坚信，没有任何困能难得倒英雄的中国人民！

There is nothing dearer than the life we share.

什么也没有我们共享的生存难得。

You may not know, bored, decadent for me is how rare.

你也许不知道，无聊、颓废对于我来说是多么的难得。

In conference calls, conflict can be much more difficult to defuse.

缓解电话会议上的冲突可能会困难得多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。