难得的

Beijing Bestride International Club is located in the GATEWAY, which is standing the CBD area of Beijing and is the top-ranking commercial building of Asia.

北京佳程格伟国际休闲俱乐部位于北京国际金融贸易主要地区的亚洲一流的商业写字楼——佳程广场。佳程广场的租户都是中国和世界具有实力的公司和在市场中具有领乐场与难得的免费公园。

Upholding a brotherhood of man, cruising freely and detouring between classical and modern realms, they demonstrate extreme vastness, extreme peacefulness, grand vision and lofty broad-mindedness.

他们研习的路数各有侧重，重彩与墨象的意图清晰，与以往我所熟悉江南一脉的婉约画风不尽相同，带有蜀人的灵异与诡魅，是一种难得的气象。

This cave painting, at Lascaux in France, shows a Stone Age hunter being attacked by a bison.

这幅在法乐场与难得的免费公园。将它们贯通的则是曲折的街巷，用铅笔在城市地图上标出，它们就构成一个字母，准确地说，应该是国拉斯考克斯发现的洞穴壁画，描绘出石器时代一位猎人被野牛攻击的场面。

On the occassion of the Shanghai World Expo, expecially the outstanding theme, the commercial services should seize the rare opportunity to develop and improve, which is the responsibility in realizing the functions of the cosmopolis.

上海世博会的举办，特别是其鲜明的主题，为商业服务业的发展与提升提供了难得的机遇，也是商业服务业在实现国际化大都市功能中应当承担的责任及机会。

I never went out a fishing or shooting; a book, indeed, sometimes debauched me from my work, but that was seldom, was private, and gave no scandal; and, to show that I was not above my business, I sometimes brought home the paper I purchased at the stores through the streets on a wheelbarrow.

我从不从事钓鱼和打鸟的活动；真的，有时只有一本书打扰我的工作，但那也是难得的，并且很适当，也不会受议论；而且为表示我没有看不起我的职业，有时我把店中购办的纸张装在手推车上，直接穿过街道，推回家中。

The auto workers, many of whom live and worked in the Detroit area will come to Los Angeles to enjoy a rare talk and musical performance by Eminem.

的汽车工人，他们中许多人的生活和工作中的底特律地区会来洛杉矶，享受难得的通话和音乐表演的阿姆。

On the one hand, it has brought about some favorable opportunities for the ideological and political education. For instance, the abundance of information offered by the information society has provided adequate educational resources; the swiftness, openness and interrelatedness of the modern information technology has widened the educational space, improved the channels for the acquisition of information.

一方面，它给思想政治教育带来了难得的发展机遇，例如：信息社会申丰富多彩的信息为我们开展思想政治教育工作提供了充足的可利用教育资源；现代信息技术所具有的传播快捷、开放性、交互性等特点为拓展思想政治教育空间、拓宽信息获取渠道和方式方法的改进等都创造了非常有利的条件。

The use of this rare material bears witness to the extensive trade network that must have existed in the Near East at this early a date, for the nearest lapis lazuli quarries are to be found in modern-day Afghanistan.

该材料利用这次难得的熊网络，必须存在于近东的日期早在一个见证了广泛的贸易，在最近的青金石采石场将被阿富汗发现现代的。

Peter Martins, NYCB's ballet master in chief, thought he was acquiring a promising dancer, but when Wheeldon showed him videotapes of the ballets he had been making since he was a kid, Martins realized he had found something much rarer.

该团的首席芭蕾大师彼得·马丁斯认为自己得到了一个很有前途的芭蕾舞演员；但当惠尔登向他展示了自己从孩童时起创作的芭蕾舞作品的录像资料后，马丁斯认识到自己是发现了一个更加难得的人才。

The program provides exceptional opportunities for broadening your perspective and exch...

该计划为您的观点，扩大交流与同行国际集团营销理念难得的机会，分析自己的企业的营销策略。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。