难得的

This is a rare opportunity to experience the most educational and inspirational hike at the world's most active volcano.

一个难得的机会，在世界最活跃的火山上经历一次最有教育启发意义的徒步之旅。

A deeper reason may be that the antidrug money gives them a rare window into Morales's government.

其实背后的更大原因，应是美国的反毒经费让美国对莫拉雷斯政府拥有难得的影响力。

You have a rare chance to play with him, but in the modern variant.The designers of the game Neolithic Baccarat give you this possibility.

您有一个难得的机会，以发挥与他的意思，但在现代社会variant.the的设计师，游戏新石器时代百家乐给你这个可能性。

When you look up there, you see that batting average, just about the same all year long. It's pretty impressive, especially for catcher who is relied on so much to play just about every game.

当你看到他的打击率总是维持在那里，对於一位球队如此需要且几乎每天出赛的捕手来说，这是很难得的。

In this focus, we will see some of the most unique and complete picture of polar bears live.

在这集中，我们将看到一些最难得的、完整的北极熊生活的画面。

While this is a rare area of bipartisan accord, it is also an area of bipartisan error.

虽然这是两党难得的存在一致看法的领域，但这也是两党的错误之处。

If you are a serious mystical student, you'll need this rare and illuminating book.

如果你是一个严重的神秘学，你就会需要这个难得的启发和书籍。

Treasure the rare fate, you got love, this is your "intangibles."

珍惜难得的缘分，你就获得了爱情，这就是你的&无形资产&。

We do a first-class service to help you build a grand and wonderful flat roof.

我们将以一流的服务为您搭建一次难得的豪华盛会。

We think that we are facing a distinct opportunity to develop debenture market, in that interest rate maketization reformation has already begun, and the gradual relaxation of funds price control will give a mechanical security to issuing and trading of government bond and debenture according to the market.

本文认为，目前我国公司债券市场发展面临难得的机遇，因为我国利率市场化改革已经起步，资金价格逐步放开将为政府债券和公司债券进行市场化发行与交易提供机制上的保证。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。