难得的

In front lay a small parterre, planted with box and other shrubs; but thr ough this sacred division we passed only upon rare occasions indeed -- such as a first advent to school or final departure thence, or perhaps, when a parent or friend having called for us, we joyfully took our way home for the Christm as or Midsummer holy-days.

屋前有个小花坛，种着黄杨之类的灌木；但说真的，只有碰到难得的机会，才走过这块圣地，譬如头一次进校，末一回离校，还有父母亲友来接我们，我们喜洋洋回家去过冬至节，或夏至节。

Brickell's diverse population of young professionals, empty nesters, and international businesspeople is the sense of community that is so rare in most urban settings.

Brickell的多样化人口年轻专业人员，空巢期，而国际商界是非常难得的社区意识，在多数城市环境。

Second, innovative products create the best opportunities for services, which are where GE's manufacturing busi- nesses earn their real money.

其次，创新产品可以为服务领域带来难得的机遇，而服务又是通用电气制造部门真正盈利的领域。

I didn't get a good place in the contest because of nervers ,but here, I still want to thank the Contest and my dear teacher. They have offered me such a good chance to improve myself.

虽然，在比赛中，因为怯场没有拿到好成绩，但是我还是感谢大赛以及我的老师为我提供了一个如此难得的锻炼机会。

Unlike heart attacks, it is rare for a heartburn sufferer to become nauseas, vomit, break out in a cold sweat, develop shortness of breath, become lightheaded or dizziness or feel weak.

不像心脏病发作，这是难得的一个心患者成为nauseas ，呕吐，摆脱在寒冷的汗水，发展气促，成为lightheaded或头晕或觉得虚弱。

From the street, this old horse caught the attention of Bo Le, his judgment telling him that this was a rare thousand-mile steed.

伯乐在路上注意了这匹老马，凭着他的眼力，认出了这使一匹难得的千里马。

When I saw the small scale model of the structure on the shaking table in the lab, I feel so happy.

很难得的工程与科研的机会给我们这群小子遇上了。

His experience and knowledge is rare in the Canadian salmon fishing guide community.

他的经验和知识，是难得的加拿大鲑鱼引导社会。

His experience and knowledge is rare in the Canadian salmon fishing guide community.

他的经验和知识，是极为难得的加拿大鲑鱼引导社会。

Says from the positive sense,encounters international "instead dumps"and new deal limit with the processing trade from domestic,however it provides a rare opportunity for the Yangtze River Delta to transf...

从积极意义上讲，遭遇国际&反倾销&和国内加工贸易新政的限制，对于长三角纺织服装业发展从发挥比较优势转为提升竞争优势而言未尝不是一次难得的机遇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。