难得的

I hope you are ready for your big surprise because this is one of Sitka's greatest treasures. Right?

希望你已经为你的惊喜做好准备了，这可是斯塔卡难得的宝贝，是吗？

As in the markets for luxury homes and private jets, the crisis has thrown up rare opportunities for anyone with plenty of cash who wants to buy or charter a superyacht.

正如豪华住宅和私人喷气飞机市场一样，危机给每一个手握重金，希望购买或租赁超级游艇的人留下难得的机会。

Our pupils had learnt a lot in the games outside school. What a treasurable experience and learning opportunity!

能於学校课堂以外的环境从游戏中学习英语，实在是一个难得的宝贵经验及学习机会。

By opening time on those rare "powder days", the lineup at the chairlift can be so long that all the ungroomed runs will be entirely skied out before late arrivals even get on the lift.

通过开放的难得的&火药天&时，在缆车阵容可以这么久，所有的ungroomed运行将完全滑雪前迟到甚至可以在电梯内。

You're wonderful friend, and I treasure you more with every yeara

你是一位难得的挚友，我对你的珍重与岁俱增。

Even though eel s are a great delicacy for most Chinese, the Yus never killed anything, so their servants put the eel s into a big pottery urn and prepared to let them go someday

尽管对大多数中国人来说，鳗鱼是难得的佳肴，但是余家从未杀生，遂余家的仆人们就把这些鳗鱼放到一个大瓮里，准备哪天把它们放掉。

Even though eels are a great delicacy for most Chinese, the Yus never killed anything, so their servants put the eels into a big pottery urn and prepared to let them go someday

尽管对大多数中国人来说，鳗鱼是难得的佳肴，但是余家从未杀生，遂余家的仆人们就把这些鳗鱼放到一个大瓮里，准备哪天把它们放掉。

For blunting the fine point of seldom pleasure.

以免磨钝那难得的锐利的快感。

It would be a rare child who does not come down with some kind of illness that elevates their temperature.

这将是一个难得的孩子谁不来与某种疾病提升他们的温度。

And it was saved, baseball enrapturing him once again, giving him the chance so few get: to write his own ending.

棒球再一次让他狂喜，给了他一个难得的机会——去书写自己独一无二的结局。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。