难得的

CIMA is an excellent opportunity, which will be a stage to show our mien. We are ready to meet the challenges and make wonders.

CIMA是一次难得的机遇，也是一个展示自己风采的舞台，我们已经做好了准备，迎接挑战，创造奇迹。

China's embrace of new media also provides a unique opportunity to modernize the industry.

同时，中国与新媒体的亲密接触也为其工业现代化提供了一个难得的契机。

This time, victory will not change our road that explored , this for us is a rare good fortune, we retreat nevermore.

这次胜利并不会改变我们的探索之路，这对于我们来说是一个难得的机遇，我们决不能后退。

And, as Nihil est, nisi hoc sciat alter, is peculiarly true of genealogy, who would not be glad to seize a fair opportunity to let it be known

再加之，诚如所言， Nihil est， nisi hoc sciat alter ，这于世系竟有着奇妙的真实性，谁又会不藉此难得的机会晓示世人呢？

All in all, it was a stirring experience, but on a very small scale.

尽管规模很小，但毕竟是一次难得的激动人心的经历。

It's your once-in-a-lifetime opportunity to develop new business relationships and to gain a competitive edge.

这是您难得的建立业务关系并获得具有竞争力优势的好机会。

Being a volunteer in the 2008 Beijing Olympic Games would be a once-in-a-lifetime experience for me.

成为2008北京奥运会志愿者队伍中的一员将会是我一生中难得的经历。

I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.

我会，使人们更难得的罚款，比黄金，和人类比黄金的

But before Japanese bosses celebrate, they may want to consider that this golden opportunity is hardly the result of business perspicuity.

但是在日本公司弹冠相庆之前，他们也许想弄明白这次难得的机遇很难是商业智慧的结果。

Some kind-hearted bosses go to the market and pick up some vegetable leaves, coming back and dipping them into salt water, then a god-given cate is ready for them the women workers

1几个"慈祥"的老板到菜场去收集一些菜叶，用盐一浸，这就是他们难得的佳肴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。