难得的

He's one in a million.

他是难得的人物。

He is a top scientist and also a famous artist – something of a rare bird these days.

他是一位一流科学家，又是一个著名艺术家，真是位当今难得的人才。

This is one in a thousand chance in life.

这是一生难得的机会。

This is the one in a thousand chance in your life.

这是一生难得的机会。

It is lack of fishbone, but abundant in alimentation, especially in protein.

黑龙江大马哈鱼肉质细嫩，味道鲜美，营养丰富，既可鲜食、又可盐渍或熏制食用，是难得的佳肴。

It is rare for a person to have all of these symptoms at once.

这是难得的一个人具备所有这些症状在一次。

"The Peruvian event seems to be a rare case where we may be witnessing collective anxiety that is approaching near hysteria," said Benny Peiser, a social anthropologist at Liverpool John Moores University in England.

"秘鲁事件似乎是一个难得的情况下，我们可以看到集体焦虑将至近歇斯底里，说：" benny轨迹，一个社会人类学家在利物浦约翰moores大学在英国。

Rare as is a true penitent, so rare is one who truly buys indulgences--that is to say, most rare.

作为难得的是一个真正的忏悔，所以难得的是一个谁真正购买indulgences -这就是说，最难得的。

Life of the most unusual is a genuine love, and the most precious thing than say that an "I love you"

一生之中最难得的是一份真诚的爱，而最难得的事莫过于说那一句&我爱你&

Chuang Tzu is one of the rarest of flowerings, rarer even than a Buddha or a Jesus.

庄子是最难得的开悟者之一，甚至比佛陀或耶稣更加难得。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。