难得

Although the style of fighting which involves kicking a man when he is down, gouging out his eyes, and kicking him in the testicles does not appeal to the average American, we must forget the Marquise of Queensberry and his often violated rules of sportsm

尽管这种风格的格斗包括一些普通美国人难得见到的东西：当对手倒地时猛踢他、挖他的眼睛、踢他的裆，但是在对付日本和纳粹敌人的时候，我们必须忘记那位昆士伯利的侯爵以及他那种经常犯规的竞技运动式格斗的规则（指英国&昆士伯利拳击规则&——译注）。

While the Giallorossi have faired well on home soil, with three wins, a draw and two defeats at the "Via Del Mare" stadium, the men from Puglia have had rather more trouble on the road, taking home just three points on their travels with a solitary win away at Arezzo.

他们的主场战绩还是可圈可点的，三胜一平两负。而客场作战对他们来说要艰难得多。本赛季他们的客场仅胜一场，仅积三分。而上周六是他们坐阵主场的第二度失利，0：1负于克罗托内。

This is the Pearl River Delta region a rare historical opportunity.

这是珠江三角洲地区难得的历史机遇。

The United Nations reports logistical obstacles are making it difficult to get aid to cyclone victims in Burma's Irrawaddy Delta.

联合国报告说，后勤方面的障碍使缅甸伊洛瓦底江三角洲地区强热带风暴灾民很难得到救援。

Trying to turn an old-school Madison Avenue institution into something different is a lot more difficult.

试图让一家老式的麦迪逊大道机构变得截然不同，要困难得多。

Louis Philippe was a rare man.

路易－菲力浦是个难得的人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。