难得

In a rare attempt at documenting bribery, it shows how crooked officials act as independent monopolists, maximising their profits and employing sophisticated pricing schemes in ways that have an economic logic, as well as a criminal one.

在一份难得被记载的贿赂中，说明了狡猾的官员作为独裁者是如何最大化他们的获利，以及按如同犯罪推理一般的经济逻辑方式来运用复杂的定价方案的。

Guo Chunxing was a Colonel in the Shenyang Air Force before he left opened his own business called the "Grassroots Tang Cultural Workshop" and began using the penname Cao Gen which translates to "grassroot" in English.

采访如此令人愉快，实在是一次既难得又难忘的体验。在郭先生离开部队前，他是一名沈阳空军的上校。离开部队后，他创办了&草根堂文化工作室&，给自己起了个笔名，叫&草根&。

However, those presumptions are quite far from realities in today s China because of the increasing role of administrative made...

但是，由于&法&的多样化和行政的政治化，依法行政逻辑所需要的前提条件已很难得到满足，这导致其在当代行政的现实情境中面临合法化能力的匮乏。

A baby hippopotamus that survived the tsunami waves on the Kenyan coast has formed a strong bond with a giant male century-old tortoise, in an animal facility in the port city of Mombassa, officials said.

来自港口城市蒙巴萨一家动物园的官方报道说，这里的一只在海啸中幸免于难被冲上肯尼亚海滩的河马幼崽与一只年近百岁的雄性乌龟缔结难得的亲缘。

Mohist thought of science and technology was embryo that preceeded the selfconscious reasonableness activity of the Chinese ancient science and did science experiment with the technology practices for foundanation ,Mohist regarded nature as the independent known

墨学之由显而绝再由绝而显的奇特命运本身就是科学史和文化史研究的一个极为难得的案例。对墨学中绝这个案例作一详细的解剖，利于分析是什么因素制约着中国古代科学的发展，阻断了在此基础上发展出近代科学的可能。

Still, at their serendipitously sunny press conference, in the garden of Number 10 on May 12th, the optimism was almost irresistible, and so were the nuptial metaphors.

然而，5月12号，天气难得放晴，在唐宁街10号的花园里举行的新闻发布会上，乐观心态几乎势不可挡，把这场联盟称作姻缘的比喻也大热全场。

However, when planning the event of changes in房产商often do not fulfill this obligation, until submitted to the consumer when it is aware of the actual situation and房产商promised or agreed upon in the contract do not match, and this time, but房产商to plan through the planning department has been accepted the grounds that its responsibility, or tried to fob off contract ambiguous, consumers generally difficult to be compensated.

然而，当规划发生变化，房产商往往不履行这一义务，直至提交给消费者时，它知道的实际情况和房产商许诺或商定的合同不符，而且这一次，但房产商计划通过规划部已被接受，理由是它的责任，或试图从合同模棱两可的离岸价格，消费者一般很难得到补偿。

Well, stargazers are looking to the heavens to catch a rare glimpse of the red planet.

天文学家们在仰望天空，以抓住这颗红色星球难得的一瞬。

Well, stargazers are looking to the heavens to catch a rare glimpse of the red planet.

主播 天文学家们在仰望天空，以抓住这颗红色星球难得的一瞬。

We do a first-class service to help you build a grand and wonderful flat roof.

我们将以一流的服务为您搭建一次难得的豪华盛会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。