难得

Metal wind chimes are only rarely prescribed, as their improper placement can actually cause harm.

金属风铃难得被制定，因为他们不恰当的位置会破坏风水。

It's such a high profile job - and one of the few that lets you keep your boobs and bum.

这是一份引人注目的工作——同样也是一份难得的可以保持好身材的工作。

He said political changes in Cuba had created an opportunity for the US to reevaluate its relationship with Havana.

他还提到古巴的政局变动为美国提供了一个难得的机会，应借此机会重新考虑美国与哈瓦那的关系。

Over 2,500 teenagers from Shanghai, Hong Kong, Macau, and Taiwan gathered together to join up at Shanghai's Pudong Binjiang to hold a long dragon, and create a grand and stunning dragon dancing scene for the "Dragons at Shanghai Huangpu" event.

这次到上海是出席「龙耀浦江」活动，二千五百名来自上海、香港、澳门、台湾的年青人难得济济一堂，在上海浦东滨江大道手举长龙，为「龙耀浦江」活动制造了一幕激昂壮观的巨龙舞动场面，相信这个活动可以列出健力士大全，非常有意思。

You're such a party pooper. We rarely get such good weather.

你真扫兴，难得天气这麼好说。

In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship; the jolly dolphins and the scratchy little flying-fish have the vast circle all to themselves,'the Flying Fish, who has a part with the birds,' and doubtless are glad to see the last of the monster which bears us into and out of sight.

在这一片无比宁静的大海上，我们就连一艘其他的船只也难得见到。欢乐的海豚和那些吱吱叫的小飞鱼是这片广阔天地的主人。当它们再也看不到那载着我们驶入它们的视线又很快消失的怪物时，&这些与鸟儿有点相似的小飞鱼&肯定高兴得很。

In all this serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship; the jolly dolphins and the scratchy little flying-fish have the vast circle all to themselves,'the Flying Fish, who has a part with the birds,' and doubtless are glad to see the last of the monster which bears us into and out of sight.

在这一片无比宁静的大海上，我们就连一艘其他的船只也难得见到。欢乐的海豚和那些吱吱叫的小飞鱼是这片广阔天地的主人。当它们再也看不到那载着我们驶入它们的视线又很快消失的怪物时，&这些与鸟儿有点相似的小飞鱼&肯定高兴得很。

But, Horn of Plenty is a great experimental record, highly influenced by the experimental Brooklyn folk scene where these four lads are from.

Grizzly Bear乐队的《Horny of Plenty》是去年难得的一张佳作，当开场曲Deep Sea Driver响起时，听众们就要开始他们的奇迹之旅了。

I can not say that God favored me in particular, care, giving me the opportunity, but I am down-to-earth, step by step and be prepared to usher in the work of a good teaching opportunity, I will seize this rare opportunity to make our improvements!

而我不能说是上帝对我特别青睐、关照，给了我机遇，而是我扎扎实实的、一步一步的有准备的工作才迎来了美好的教学机遇，我会抓住这次难得的机遇让自己的工作不断进步！

But he does represent what could be called aspirational China: the desire among many here to grasp personal opportunities unique in Chinese history.

但他确实可以成为中国成功梦想的代表：这里的许多人都希望抓住中国历史上难得的个人机会。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。