难得

"Now the international oil price drop, the domestic CPI rose year-on-year fall of the favorable conditions, the government has raised oil prices and domestic oil prices in international oil prices combined to provide a rare opportunity It is also accelerating oil prices an important measure of the market, after all, China's refined oil prices remain far below the major countries of the world's oil price level."

&而现在国际油价大幅下跌，国内CPI涨幅同比回落的有利条件下，政府开始上调成品油价格，这为国内油价和国际油价的并轨提供了难得的机遇，也是加速推进成品油价格市场化的重要举措，毕竟目前中国的成品油价格仍旧远远低于世界主要国家的成品油价格水平。&

His buisiness was very successful, but it was at the expense of his family life.

他那时事业很成功，但却难得同享家庭的天伦之乐。

PETITES FILLES AND MODERN-DAY MARIE ANTOINETTES are gasping with delight in Ladurée on Paris 's Right Bank .

安东尼德正在巴黎右岸的糕点名店拉杜蕾里尽情捕捉那难得的欢愉。

A nervous local official ordered all the firers to work on the task and produce the vase by the deadline,or else be sentenced to death.

神后的窑工们接到圣旨后个个一筹莫展，那时钧瓷生产素有十窑九不成之说，极品甚是难得。

The Olympic collection experts believe that the "flower-shaped 0800 Olympic gold and silver medal," is a rare collection of Humanistic Olympics.

奥运收藏专家认为，《奥运花形金玉、金银纪念章》是一款难得的人文奥运藏品。

Lee Hee-ah, she's a four-fingered pianist, and her height is about only 1 meter tall as she has no legs below her knees.

这是个极难得的记录片，记录了一双手合共只得四只手指的年轻钢琴家Lee Hee-ah在一年当中的喜怒哀乐。

Why is it that the torrent of genius so seldom bursts forth, so seldom rolls in full-flowing stream, overwhelming your astounded soul?

朋友啊！你们不是奇怪天才的巨流难得激涨汹涌，奔腾澎湃，掀起使他们惊心动魄的狂涛么？

The Taiwanese allowed the music to unfold flourish in a rarely noted fashion. Particularly the rather trite funeral march arrested the audience's attention in virtually breathless thrill, and at the conclusion of the last movement, it reaped a wave of thundering applause.

他让音乐难得地发放异彩，尤其那段「老生常谈」的《葬礼进行曲》最后一学章的终结部分，所带来的惊喜，令观众都摒不住气，更赚得如雷的掌声。

Not visible here is an unusual central polar ring of gas circling out of the plane near the galaxy's center.

在这里我们看不到的是，一个在该星系中心附近难得的气态的中心极环。

Complicated geologic characteristic and special flow mechanism of low permeability sand gas reservoir s made a lot of reserves difficult to be developed.

低渗砂岩气藏复杂的地质特性、特殊的渗流机理造成了相当一部分储量难得以到有效开发，难动用储量的开发是油气田开发工作者面临的一个重大课题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。