难得

It was like an elephant I had seen once during a rare field trip to Swansea Zoo.

就像我在一次难得的，去斯旺西动物院实地考察期间看到大象是那样。

It's worth remembering that long hair of the thick, glossy, swishy variety is incredibly rare, and doesn't often occur naturally in the wild.

我们要记着，一头浓密光泽、唰唰作响的长发是非常难得的，而且通常不是天生的。

The most awesome thing that happened after I came to Syd, is definitely having learnt how to cook without any help.

来悉尼这么久，最难得的一点就是自己在完全没人在旁边指挥的情况下学会了炒菜。

It is rare for there to be further symptoms after surgery.

这是难得的有得到进一步的症状，手术后。

Everyone in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his owngrave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rareoccasions that one of the older men of the place detained him for aword.

斯塔克菲尔镇上的人个个都认得他，跟他打招呼；可是大家都尊重他的沉默，难得才有一两个年老的人留住他说几句话。

The village provides a rare chance to study the pinnacle of Taino knowledge.

这个村落是现代人类学习泰努人最高智慧的绝好机会，十分难得。

Furniture designer, director of marketing positions, although the annual salary to provide a lot of money, but talent is often hard to come by.

家具设计师，营销总监的职位，年薪虽然提供了很多钱，但人才往往是很难得的。

FOR corrupt officials in central andeastern Europe, life has seldom been better. Joining the European Union hasproduced temptingly large puddles of public money to steal. And the region'santi-corruption outfits are proving toothless, sidelined or simply embattled.2 \3 B# O* U8 p! h; h ^0 J.

中东欧的贪官真是碰上了难得的好日子国家加入欧盟，使他们有大量机会去攫取公共财富与此同时，该地区各国的反贪机构却是无力无权或是麻烦缠身

He is excellent tenor/leadership material.

他是难得的男高音/领袖人才。

I was deeply concerned about India's decision, not only because I considered it so dangerous, but also because it set back my policy of improving Indo-U.S. relations and made it harder for me to secure Senate ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty.

我对印度的决定深表关切，不仅因为我认为这个决定很危险，而且它阻碍了我们改善印美关系的政策，让我更难得到参议院支持来批准《全面禁止核试验条约》。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。