难得

In a rare interview, Mr. He says he has served his government loyally but learned to love the Olympic spirit.

在一次难得的采访中，何振梁表示他忠诚地为祖国服务，同时学会了热爱奥林匹克精神。

Now some of you may be piercing aficionados, and I do not expect everyone to abide by my rare moments of lucidity.

现在你们中间一些人可能是穿洞迷，我也不希望大家忍受我难得的清醒时刻。

An excessive emotion was required to wring from him, once or twice a year, that lugubrious laugh of the convict, which is like the echo of the laugh of a demon

必得有一种外来的刺激才能使他发出一种象是魔鬼笑声的回音的苦笑，那也是一年难得一两次的事。

He laughed not at all. An excessive emotion was required to wring from him, once or twice a year, that lugubrious laugh of the convict, which is like the echo of the laugh of a demon.

他从不笑。必得有一种外来的刺激才能使他发出一种象是魔鬼笑声的回音的苦笑，那也是一年难得一两次的事。

A ride in the lunar module's upper stage was quite an experience.

在登月舱上半截的一次驾驶，可真是一次难得的经验。

Li Suyang own personal characteristics, can be said that Magic Circle rare singing, dancing, well versed in people over.

李苏阳很有个人特色，可以说是魔术圈难得的唱歌、跳舞、主持样样精通的人才。

Very rarely will there be an exception where we might have to sacrifice some maintainability.

非常难得的是有异常在我们可维护的代码中。

I am not a bored one which add the homesick feeling to this expensive travel by rote and would not like to express those recept as a mannerist.

我不是无聊，为这昂贵而难得的周游列国的机会平添乡愁；也并非矫情，以此体现小女子的小资式的细腻和与众不同。

In弱市in, to have this kind of profit margin is a rare opportunity.

中，有这个利润率可说是一种难得的机遇。

Doesn't happen that often, so I'm going to share an article I've just read. Its by Kathryn Martyn and entitled Sexy People Have This: Do You?

这很难得，并不时时遇到，所以恰巧有这么一篇，刚读毕，便想与你分享——Kathryn Martyn写的《性感的人拥有它：你呢？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。