难得

This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a "cinch."

这一次出现的机会极为难得，他满以为十拿九稳哩。

Due to different opinions, the team is split into two parts at a meeting and they are debating ferociously.

在一次会议上，由于观点不同，团队分成两派，，进行了激烈的争论，这时，你作为领乐场与难得的免费公园。

This type of teachers is few and far between; in reality it is very hard to find them.

这种老师应该说是最难能可贵的，但是在现实中你很难得到这样的老师。

I was not only nearer to some of those which commonly frequent the garden and the orchard, but to those smaller and more thrilling songsters of the forest which never, or rarely, serenade a villager — the wood thrush, the veery, the scarlet tanager, the field sparrow, the whip-poor-will, and many others.

我不仅跟那些时常飞到花园和果树园里来的鸟雀弥形亲近，而且跟那些更野性、更逗人惊诧的森林中的鸟雀亲近了起来，它们从来没有，就有也很难得，向村镇上的人民唱出良宵的雅歌的，——它们是画眉，东部鸫鸟，红色的碛鶸，野麻雀，怪鸱和许多别的鸣禽。

In the mausoleum compound, there is an imposing tablet pavilion and the straight divine road lined with 18 pairs of huge and vivid stone statues of figure and animals,which are considered rare masterpieces of ancient sculpture.

在陵墓大院，有一个凉亭，并实行片神圣的直路一条一八双和生动的巨大石像的人物，动物，认为这是难得的古代雕塑杰作。

I thought it was very hard-won for me to get a chance, the only one chance in my life, to tramp over the jokul, that was also tramping over my life, to sleep in my tent in snowfield where there was firn all the year round.

想着一生中能有一次翻越雪山的机会对我来说是也一次生命中的穿越，而且竟然可以在终年积雪的雪地上扎营，那是件多么难得的经历呀！

These two performances provide a once-in-a-lifetime opportunity to see world-class flamenco without the need for a trip to Spain.

这两出舞码提供了非常难得的机会，让您可以不必到西班牙，就能欣赏到世界级的佛朗明哥舞蹈。

Yes ,except in the sight of here and there barely survivingwhite flannels and white canvas shoes one finds itextremely difficult to make out any trace of summer.

不错，可是除了难得见到的白色法兰绒上衣和白皮鞋之外，哪里还有什么夏日的迹象。

Yes,except in the sight of here and the rebarely survivingwhite flannels and white canvas shoes one finds it extremely difficult to make out any trace of summer.

不错，可是除了难得见到的白色法兰绒上衣和白皮鞋之外，哪里还有什么夏日的迹象。

It is very rare to find training programs that include hip flexor exercises.

这是非常难得找到训练，其中包括屈髋练习。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。