难堪地

Collazo is a classy boxer who is well able to fire excellent combinations and function well as a clever counter puncher, but come Saturday I believe those assets will not be sufficient to save Luis from the buzz saw pressure that Hatton will put on him. Frankly, I just don't think that he has the kind of firepower that will disturb Hatton more than a tiny tad. Let us not for one moment deny Collazo his skills, but that boxing ability is never what this fight is going to be about; the real question here is ''who is the tougher man?

可那佐，是个优秀的拳手，他能引爆炸药，同时也能想像聪明的数字穿孔者进行精确计算，，但是有些周6 ，我相信这些能力不足以把刘易斯从哈顿施加给他的压力的难堪中解救出来，坦白的说，我不认为他有能力给予哈顿比小孩还强得打击能力，如果我不考虑考纳佐的地技术，而是这场比赛的能力，真正的问题是谁是最强悍的人？

But if you are revenging yourself upon me for my senseless suicide by the hideousness and absurdity of this subsequent existence, then let me tell you that no torture could ever equal the contempt which I shall go on dumbly feeling, though my martyrdom may last a million years!

而如果因为我缺乏理智而自杀，你要报复我，让我往后的日子过得难堪、荒唐，那么就请注意，我在任何时候所遭受的任何苦难都将无法与我要默默地承受的那种羞愧相比，哪怕那苦难要绵延千百万年！……

That may spare Charlie and me some embarrassment, since you don't see these errors; but their invisibility does not reduce their cost. In this mea culpa, I am not talking about missing out on some company that depends upon an esoteric invention, high-technology, or even brilliant merchandising. We will never develop the competence to spot such businesses early. Instead I refer to business situations that Charlie and I can understand and that seem clearly attractive - but in which we nevertheless end up sucking our thumbs rather than buying. Every writer knows it helps to use striking examples, but I wish the one I now present wasn't quite so dramatic: In early 1988, we decided to buy 30 million shares (adjusted for a subsequent split) of Federal National Mortgage Association, which would have been a $350-$400 million investment.

通常我们很多重大的错误不是发生在我们已经做的部份，而是在于我们没有去做的那部份，虽然因为各位看不到这些失误，所以查理跟我可以少一点难堪，但看不到不代表我们就不必付出代价，而这些我公开承认的错误，并不是指我错过了某些革命性的新发明，高科技或是更优秀的通路零售商，我们永远不可能拥有在早期发掘这些优秀公司的能力，反而我指的是那些查理跟我可以很容易就了解且很明显对我们有吸引力的公司，无奈在当时我们只是不断地咬着指甲犹豫不决，就是不能下定决心把他们买下来。

"He was always harsh, but he's growing very tedious, I should think," said Prince Andrey, speaking so slightingly of his father with an unmistakable intention either of puzzling or of testing his sister.

" "我认为，他一向都很专横，现在变得难以共处了。安德烈公爵说道，看来他故意使妹妹难堪，或者想试探一下，才这样轻率地评论父亲的。

Young and inexperienced, he found it achingly upsetting every time he was so casually required to strip

由于年轻和缺乏经验，他发现每次被随意地要求脱光衣服时，他都会感到痛苦难堪

Being too clingy, especially in front of their friends did the trick with embarrassing ease.

只要变得很粘人，尤其在他们的朋友面前，轻而易举地耍这种令人难堪的花招。

I think it must have plagued her no end, she never brought them to school after that.

我想，那一定不断地让她感到难堪，她再也没有把那些芭比娃娃带到学校了。

Public attitudes about fat have never been more judgmental; stigmatizing fat people has become not just acceptable but, in some circles, de rigueur. I've sat in meetings with colleagues who wouldn't dream of disparaging anyone's color, sex, economic status or general attractiveness, yet feel free to comment witheringly on a person's weight.

公众对肥胖从不过多评判、污辱的态度渐渐变成不仅仅是承受，而且在我参加会议的某种场合，我的同事们做梦都不会轻视人种的肤色、性、经济条件或正常意义上的吸引力，但却会毫不隐讳地对某个人的体重发表令人难堪的议论。

Thanks be to God, there is a buoyant principle which elevates the poor down-trodden colored man above all this:--It is that there is society which regards man according to his worth; it is the fact, that when he looks up to Heaven he knows that God treats him like a moral agent, irrespective of caste or the circumstances in which he may be placed. Amid the embarrassments which he has to meet, and the scorn and contempt that is heaped upon him, he is cheered by the hope that he will be disenthralled, and soon, like a bird set forth from its cage, wing his flight to Jesus, where he can be happy, and look down with pity on the man who despises the poor slave for being what God made him, and who despises him because he is identified with the poor slave.

感谢上帝，有一个振奋人心的道义在此情况下鼓舞着历经践踏的有色贫苦人──这就是：每个人的价值得到如实的社会评价；事实上当他们仰望天堂时，心里明白上帝将他们一并视爲苍生之员而不论他们的种族和背景；处于羞辱与难堪，身受讥讽与蔑视之时，他们提起精神，满怀希望：他们不久将获得解放，像飞出樊笼的鸟儿，展开双翅，投入耶稣的怀抱欢欣雀跃；他们将怜悯地俯陇那些蔑视奴隶，认爲自己是上帝造就的人们，俯瞰那些蔑视自己、将自己等同于奴隶的人们。

And i was surprised to learn that you can't actually kill yourself simply by overdosing on bran fiber,although you certainly will become embarrassingly regular.

我也吃惊地发现，即使成天吃糠你实际上也死不了，尽管你确实会变成另人难堪的老主顾。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。