难免

Individual indentations of small foreign particles are inevita-ble.

小杂质的单个凹痕是难免的。

Most Japanese are poor at English; as a result, many books are translated into Japanese, which is believed to be the reason why Japanese fails to acquire English in the long term. Whatever the reason, mistranslations can also be found and that get Japanese readers miscomprehended.

日本人的英文普遍不好，因此日本迅速翻译外语著作，这也可能是造成日本人英文能力长期无法改善的原因；无论如何，日文翻译难免也有上述疏漏的问题，影响日本人的理解能力。

L.C. Yes, dear, these wicked women get our husbands away from us, but they always come back, slightly damaged,of course.

柏夫人 是啊，这些坏女人抢走了我们的丈夫，可是他们总是会回来的，略受损伤自然难免。

Its sorts are more than 500. And the black and green peppermints are well-known by people. There are also apple peppermint, orange peppermint, perfume peppermint, etc. Most are famous for its particular fragrant. Peppermint is a kind of plant full of hope. In our life, we had missed many people and thing and there is little chance for us to meet and love each other again. Although peppermint is just a common flower, its flavor affects people deeply. Fresh and cool feeling infiltrates into skin from every pore, which is a very happy feeling and people can get some comforts.

当中最为人所知的有黑胡椒薄荷和绿薄荷，其余的还有苹果薄荷、橘子薄荷、香水薄荷等，大多是以它独有的香气而命名……薄荷是一种充满希望的植物，人生难免有许多错过的人或者事物，能再次相遇、相亲和相爱的机会几乎没有，但越是没有就越是想念，薄荷虽然是一种平淡的花，但它的味道沁人心脾，清爽从每一个毛孔渗进肌肤，身体里每一个细胞都通透了，那是一种很幸福的感觉，会让那些曾经失去过的人得到一丝安慰，所以薄荷的花语是'愿与你再次相逢'和'再爱我一次'。

Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.

凡是长远的计划都难免出偏差。

Most all creative endeavors are somewhat unpredictable. They often seem ambiguous, hit-or-miss, trial and error.

绝大多数创新性的努力都难免有不可预见性，它们经常被认为是模棱两可、漫无目的难以成功、反复尝试的行为。

Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.

凡是定长远的计画都难免出偏差。

As for most laws there are exceptions, but these have been synthesised from years of psychological research and hold true much of the time.

虽然对于大多数的法则而言，难免会有例外的情况，但这些法则都是经多年来心理学研究成果综合而成的，因而具有相当的可信度。

But a lot of trademarked names are also getting caught in the frenzy.

但在这种热潮中，大量注册商标也难免遭殃。

The continuous pulse waves are obtained in time domain by calculating the space displacements of the feature points on movement image with single CCD camera.

首先，切脉单凭医生手指感觉辨别脉象的特征，受到感觉，经验和表述的限制，并且难免存在主观臆断因素，影响了对脉象

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。