难以相信的

Well, of course there's a reason behind it, and as hard as it may be to believe, it is not entirely altruistic.

当然，这背后是有原因的，尽管它可能难以另人们相信，但它不是完全没有私心的。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

Carries on because of his belief, however inarticulate, that this is the best thing he can do.

坚守是因为他相信这是他最能做的事情，尽管这信仰难以用语言传达。

He found it difficult to make people believe that his theories were correct.

他发现难以让人们相信他的理论是正确的。

You can find more carnal, unregenerate, self-centred characters who have religion and are sensitive toward it than

你能找到许多肉欲横流、没有重生、自我中心的人相信宗教也对宗教甚感兴趣，这样的人简直多得难以计算。

If you believe in the miracles of Jesus, why is it so difficult to believe in the Virgin Birth?

如果你相信奇迹的耶稣这是为什么难以令人相信在维尔京诞生？

The X-Files: I Want to Believe is a taut , well-acted, thoughtfully organized, not very scary, not very hard to figure out serial-killer mystery.

x档案-我想相信是一部紧张，表演出色，精心组织但又不是非常惊险，不是非常难以去明白连环杀手的悬疑片。

It is incredible that some people should still believe in witchcraft in this day and age.

难以令人置信的是，有些人至今还相信巫术。

This is what gave her that severe outward aspect , so easily misinterpreted by those who were not close to her-a serious severity unbelieved by and artistic strain.

这就是造成她严厉的外表的原因，容易被那些不熟悉她的人误解——她的极其严厉是难以为任何一个从事艺术的人所相信的。

And though technology has made the present much less stable than the past, and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

虽然技术使得现在比过去更不稳定，并且肯定会使将来更难以控制，但是我们有理由相信，不论是总体还是平均，我们的生活会因此而变得更好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。