难以捉摸的

His writing style is equally slippery: consider his fondness for puns, which reveal how easily words, like people, can have more to them than first meets the ear; or the syntax of his sentences, which uncoil inquiringly across the page to dramatise both the directions and the indirections of desire, the shape of finished thoughts and the sound of somebody thinking.

他的写作风格同样难以捉摸：想想他用双关语的癖好就知道，词语就和人一样，往往并不是你一眼望过去的那样；又或者他的遣词造句，随着行文的展开，直接的或隐秘的欲望，表达过的思想，某人沉思的弦外之声，开始变得不确定。

It is during her bid to rescue Peta that Ellie finds the fossilised femur – the first tangible evidence of the small, elusive ornithopod dinosaur known as Wintonopus latimorum.

这个变成化石的腿节是Ellie在援救Peta的时候发现的。它是第一个确实的证据去证明这种难以令人捉摸的鸟脚龙的存在。

In concluding my presentation here I would like to ask those persons who continue to do so to show respect for the small nations, to show respect for the achievements of great football ambassadors like Roger Milla.

布雷尔如同精神病人般大放厥词，他的思想也越来越难以捉摸：&在演讲即将结束之际，我希望那些执迷不悟的人可以尊敬小国家，尊敬罗杰米拉这样的足球大使们所作出的杰出成就。&

As defined by the books, type As are sensitive perfectionists but overanxious; Type Bs are cheerful but eccentric and selfish; Os are curious, generous but stubborn; and ABs are artistic but mysterious and unpredictable.

按照书中的定义，A 型血的人是敏感的完美主义者，但过于焦虑； B 型血的人开朗，但古怪、自私；O 型血的人充满了好奇心、慷慨，但固执。AB型血的人有艺术细胞，但神秘且难以捉摸。

Ungraspable and hardly explicable as it is, the phantom of life is not the least incapable nor "intangible."

生命的幻影，尽管难以言诠捉摸，却绝非镜花水月，无痕无力。

The old dancing master followed him. Blatter was all impish smiles, he kept his head up, spoke freely, worked the room with his eyes, gesticulated. He ended with a rallying call, 'Let's make the game better.' The portable voting booths were set up on either side of the stage and the roll call started again.

布雷尔如同精神病人般大放厥词，他的思想也越来越难以捉摸：&在演讲即将结束之际，我希望那些执迷不悟的人可以尊敬小国家，尊敬罗杰米拉这样的足球大使们所作出的杰出成就。&

But Namibia is nothing if not unpredictable, and just a day's drive from the OK Grocer, you can find yourself among meticulously coiffed Germans shopping for springbok-skin photo albums, handcrafted silver jewelry encrusted with malachite or mandarin garnet, and elephant-hide belts in the elegant boutiquesof Swakopmund, a surreal seaside town that feels like a cross between Brighton-by-the-Sea and Bavaria.

如果不是纳米比亚的难以捉摸，它真的是一无所有，从好吧杂货店驱车而行的一天里，你会发现自己周围是精心穿着的德国人在购买跳羚皮相册、镶嵌着孔雀石和曼陀铃石榴石的手制银饰品，以及斯瓦科普蒙德的雅致饰品店中的象皮带，斯瓦科普蒙德是一个奇异的海边小镇，让人觉得它仿佛是近海布赖顿和巴伐利亚之间的一个十字路口。

This mesmerizing exploration of the most subtle, elusive, and effective form of power is a masterful analysis of civilization's greatest seducers, from Cleopatra to JFK, as well as the classic literature of seduction from Freud to Kierkegaard and Ovid to Casanova.

这个迷人的勘探中的最微妙，难以捉摸，要与实际工作中，权力是一个熟练的分析，对文明的最大诱惑，从扩充至JFK医院，以及古典文学的诱惑，从弗洛伊德到克尔凯郭尔和奥维德到卡萨诺瓦。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。