难以忍受

The heat was not nearly so oppressive as the growing smell that was overwhelming the air scrubbers.

相比之下，炽热的感觉还容易忍受，更难以忍受的是这么多人发出的气味，空气清新剂已经起不了作用了。

He was a fully developed John Bull of the outrageous type--with a huge beak of a nose, cunning eyes, and a yard-long chin.

他是个令人难以忍受的、完全发育成熟的约翰牛（指英国人或其政府——译注）——长着巨大的鹰钩鼻，狡猾的眼睛，一码之长的下巴。

I never had anything wrong with my heel except the time the sting ray stung it when I stepped on him when swimming and paralyzed the lower leg and made the unbearable pain.

因为我的脚后跟从来就没有出现什么意外，除了一次我游泳的时候，当我靠近一条刺魟，它蛰了我一下，让我小腿几乎瘫痪，感觉有一种难以忍受的疼痛。

Rupert Grint (Ron Weasley from the Harry Potter series) has had the misfortune to be born into a family with a preacher as a dad and a self-righteously over-bearing mother.

鲁珀特·格林特（HP电影里的罗恩·韦斯莱）不幸生长于这样一个家庭：一个牧师父亲和一个令人难以忍受的专横的母亲。

While most Hainan courses are fully booked during the winter peak tourist season, the insufferable heat and relentless rains of summer keep away all but the most dedicated or frugal (greens fees are often heavily discounted during the quiet months).

尽管在冬季的旅游旺季，海南多数球场都被预定一空，但在热得令人难以忍受、雨水不断的夏季，几乎就连最敬业或是最节俭的人也不会来这里打球（在淡季，草坪费通常会打很高的折扣）。

The author's description of Pauline returning from days spent in the busy Keane household to a lonely Sunday night in her apartment—"the most terrible hours of any week"—made bearable only by "another Manhattan with Ed Sullivan", is poignant.

作者对波林的描述是尖锐的：从之前她在基恩家中所度过的热闹时光，到她在自己公寓中度过孤独的周日夜晚-只有用&曼哈根鸡尾酒伴着埃德·沙利文的演唱会&，才能打法&每周最难以忍受的时间&。

I miss hearing about them—there was the rough-and-tumble one, and the sensitive shy one, who you could not stand some days.

我很怀念听你讲他们的事儿——有粗心大意、经常跌跤的那一位，还有感情细腻非常害羞有那么一阵子觉得你难以忍受的那一位。

I miss hearing about them—there was the rough-and-tumble one, and the sensitive shy one, who you couldn't stand some days.

我很怀念听你讲他们的事儿——有粗心大意、经常跌跤的那一位，还有感情细腻非常害羞有那么一阵子觉得你难以忍受的那一位。

Visitors and residents have perennially been rude about Reading , mainly because of its former industrial outskirts and brutal inner ring road, but " it has a lot more going for it than Aldershot or Slough nearby," says Ms Dodds defiantly.

游客和当地居民对雷丁镇一直感到诧异，主要是因为它的前工业郊区和难以忍受的内环道路，但&比起奥尔德肖特或附近的斯劳，这里还将经历更多变化，&多兹挑衅地说道。

I hand pick up a shiny appearance, ruddy color, and bite the little one may be beyond my expectation is this: that the bitter apple unbearable.

我伸出手去摘了一个外表光泽，颜色红润的，咬了小小的一口，可出乎我意料的是：那苹果的苦涩让人难以忍受。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。