难以名状

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

These gentlemen had an indefinable mistrust of her good offices.

这些先生们对她的好意殷勤抱有难以名状的戒心。

Then there came a subdued sort of clatter which somehow set me all in gooseflesh -- a furtive, groping kind of clatter, though I can't attempt to convey what I mean in words.

突然我又听见一阵鬼鬼祟祟的"嗒嗒"声，难以名状，但是十分诡异，登时吓得大气都不敢出。

The intangible, throttling grip was gone; Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway, where it bounded down into darkness.

难以名状的、令人窒息的感觉没有了；Simon睁开眼，看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过，跳过Pryrates的靴子，飞跑出了通道口，跳进黑暗中。

Like many millions of other people, I am left with an indefinable sense that this place is sacred.

与其他数百万人一样，我也被给予了一种难以名状的感觉——这个地方是神圣的。

She had an indescribably magnetic attraction to her fathers world.

父亲的那个世界对她产生了一种难以名状的磁力。

I was sure it would have an indescribably powerful effect, and so I bought the bed and put it in my studio.

那一定会有一种难以名状的特殊的感觉，于是我买下了它，放在我的工作室里，至于放什么样的雕塑，做成什么样的场景，我没想好，只是一直把它放在那儿。

Chief emotional mental motives are cuyiosity; surprise; interest, love and passion to nature and science; appreciation and inebriety to beauty from nature and science; indescribable enthusiasm and spiritual joy and comfort; and risk, excitement.

首要的情感心理动机是好奇心或惊奇感，还有对和科学的兴趣、爱好和热爱，对自然美和科学美的鉴赏和陶醉，难以名状的激情与精神上的乐趣和快慰，以及冒险和刺激。

There is something inexpressible in her which would checkfamiliarity.

她身上有着一种难以名状的气质，使人对她不敢过分随便。

She came away suffering as though she had lost something. She was more inexpressibly sad than she had ever been in life.

她怅然若失，痛苦地离去，那种难以名状的悲伤是她生平从未经历过的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了