难上加难

When the microphone was off Matthew would not stop talking and was adorably cute, but when it was on he would only be concerned with the toys in his hands and completely ignore the fact that we are waiting for him to open his mouth.

不要说拍戏做表情，要Matthew说一句话或哼一声也难上加难，当关咪的时候，Matthew就牙牙学语，表情又丰富，可爱到不得了；可是，当开咪时，他又只顾著手中的玩具，完全没有理会我们正等著他开金口，既不能催促他，自己又乾著急，只有强忍著烦躁，我相信这是我最后一次拍婴儿的戏，以后不会再以身犯险了，否则我会患上严重的头痛症呢。

The first thing he wanted to do was get the lower part of his body out of the bed, but he had never seen this lower part, and could not imagine what it looked like; it turned out to be too hard to move; it went so slowly; and finally, almost in a frenzy, when he carelessly shoved himself forwards with all the force he could gather, he chose the wrong direction, hit hard against the lower bedpost, and learned from the burning pain he felt that the lower part of his body might well, at present, be the most sensitive.

他想，下身先下去一定可以使自己离床，可是他还没有见过自己的下身，脑子里根本没有概念，不知道要移动下身真是难上加难，挪动起来是那样的迟缓；所以到最后，他烦死了，就用尽全力鲁莽地把身子一甩，不料方向算错，重重地撞在床脚上，一阵彻骨的痛楚使他明白，如今他身上最敏感的地方也许正是他的下身。

As Google's Vice President for People Laszlo Bock puts it,"Every day we find ourselves unable to pursue highly qualified candidates because there are not enough H-1B visas."

就像Google负责人力资源的副总裁Laszlo Bock所说的，"由于没有足够的H-1B签证，我么每天都觉得寻找合适人选难上加难"。

Tough enough when your departure is full of back-slapping and bonhomie; it's doubly difficult when there is a cloud over your exit and all this has to be delivered through gritted teeth.

当你的离去充满了赞许和友好时，你的演讲已经够难了；而当你的离去令人不满，并且所有这一切都必须勇敢讲出来时，那就更是难上加难。

And for researchers outside the charmed circle of high-security clearance, establishing hard evidence of mischief on the net is even harder.

而对于没有高级安全权限的研究者们来说，找到网络恶作剧的证据难上加难。

But Catherine Collins, of the British Dietetic Association said: It is difficult to dictate whether our bodyshape dictates the food we like, or the food we like dictates bodyshape. It stands to reason people who prefer most types of foods will be fatter and people who are the endomorph shape tend to find it more diffioult to lose weight.

但是英国饮食协会的凯瑟琳·考林斯却认为：很难断定是我们的体形决定了我们所喜爱的食物，还是我们喜爱的食物决定了我们的体形，但合乎情理的是对大多数食品都能美美地享用的人更易长胖，同时肥型体质的人要想减肥的话则更是难上加难。

When you can't make your house payments it is much harder to stop a foreclosure.

当你把你的房子不能是难上加难停止付款赎。

To complicate their problems further, the ship and ground anti-aircraft fire had become heavy.

难上加难的是舰上和地面上的高射炮火比先前更加猛烈了。

Besides the previous research finding, the ideal gas equation and ideal gas, fluid dynamics and thermal dynamics were also included in the derivation of the equation of state of the detonation Wave.

目前国内可量测爆震波速度的仪器并不普遍，因此爆震波速度值得之不易，想利用爆震波速度来探讨爆破震动的特性更是难上加难，本文将依据理想气体方程式、流体动力学、热力学、理想气体多变定律和相关的经验公式，结合冲击波和爆震波传递时质量、能量和动量守恒的理论，推导爆震波的状态方程式，并藉由爆震波的状态方程式了解爆震波的特性及其应用。

Clinical studies on continent ileostomy are conflicting.

临床研究大陆回肠更是难上加难。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。