隔阂

THE division between Lady Audley and her step-daughter had not become any narrower in the two months which had elapsed since the pleasant Christmas holiday time had been kept at Audley Court.

自从奥德利庄院府邸里欢度圣诞节以来，两个月过去了；在此期间，奥德利夫人和她的干生女儿的隔阂，并没有缩小。

In this study, a picture about the history and the status quo of Japan-Korea relation should be drawn.

日韩两国各自有着不同的历史与文化，而这正是造成日韩隔阂的一大问题。

However, in explaining the problem of subject-object, theory and direct experience differs stage by stage under the predominantly historical-metaphysical structure of rationality, so that understanding is limited by rules and system.

但是在哲学的历史上，以理性为主导而形成的结构性思维，使理论与直接经验的隔阂越来越大，尤其面临主客问题时的诠释活动，经常性的使理解停留在某种规范的结构之下。

Even during summer vacations in India, there were barriers that prevented us from speaking freely: my Telugu was less than perfect; my grandmother's English was never smooth.

即使在印度度暑假，也有很多隔阂阻止我们顺利交谈。我对泰卢固语不太懂，外婆的英语也不是很流利。

Most of these problems occur in the first and third movements-the second is short and taut enough to breeze by unnoticed, and the fugue-finale, for all its mathematical tomfoolery and its grimly vigorous attempts to break the neo-Handelian sound-barrier is both fascinating and fun.

这些主要发生在第一和第三乐章，第二乐章相比太短了可以忽略，至于最后的赋格乐章，它那数学般精准的无聊，那严肃有力的对于打破新亨德尔派声音隔阂的尝试既让人着迷又有趣。

To actively break unfamiliarity and separation, and take the initiative to introduce oneself.

一、积极打破陌生及隔阂，主动介绍自己。

But, the unintelligent child keeps more to himself and his own dream－world; he seems to have a wall between him and life in general

相反，一个不聪明的孩子局限于他自己和自己的梦想，大体来说，在他和他的生活之间有一道隔阂。

Basing on the implication of Euphemism, the paper mainly explores the functions of taboo, politeness, avoidance of vulgarism, cover of Euphemism and persuasion that are helpful for our conscious and correct language using in cross-cultural communication.

因此语言表达的好坏与否将会导致不同的结果，即使是很普通的一句话，如果表达欠佳也可能造成隔阂或者使对方的感情受到伤害；相反，如果说得巧妙就能打动人，使对方心悦诚服。

I hope the argument will not drive a wedge between us.

我希望这次争论将不会使我们之间产生隔阂。

You know, Nancy, I found out what the problem was between my dad and Uncle Brendan..

你知道，南茜，我发现了我父亲和布莱登叔叔之间的隔阂。。。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了