隔离

And because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united

由於我们尝过内战和种族隔离的痛苦，我们能够更强和更团结地走出黑暗的一章

Tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter

我们有过内战和种族隔离的苦涩撞击，曾被那黑暗的章节淹没。

End of this Earth; and because we have tasted the bitter swill of civil

民族曾亲尝过内战和种族隔离的苦酒，并且在经历了这些黑色的篇章之后变得更加强

As we drove down to Cairo, Dick recalled that visit: how, upon his arrival, he'd been warned not to use the telephone in his motel room because the switchboard operator was a member of the White Citizens Council; how white store owners had closed their businesses rather than succumb to boycotters' demands to hire blacks; how black residents told him of their efforts to integrate the schools, their fear and frustration, the stories of lynching and jailhouse suicides, shootings and riots.

在我们驱车去开罗镇途中，迪克回忆起了那次拜访：他刚到镇上，就被警告不许使用他旅馆内的电话，因为接线员是白人市民理事会的一员；白人商店主宁愿关门都不屈服于抗议者的要求：雇用黑人；当地的黑人居民告诉他，他们在取消学校的种族隔离方面所做的努力，他们的担心和挫败感，对黑人处私刑、监牢内自杀、枪战和暴乱的故事。

Clive Tasker, chief executive of Standard Bank's business in Africa excluding South Africa, said the resultant deals were likely to be at least as large as ICBC's $5.5bn purchase last year of a 20 per cent stake in Standard – itself the largest foreign direct investment in post-apartheid South Africa.

标准银行非洲业务首席执行官克莱夫·塔斯克表示，最后达成的交易，规模可能至少达到中国工行入股标准银行的水平。工行去年以55亿美元收购了标准银行20%的股权，这宗交易本身就是南非种族隔离时代结束后最大的单笔外国直接投资。

New Zealand is notable for its geographic isolation, being separated from Australia to the northwest by the Tasman Sea, some 2000 kilometres (1250 miles) across.

新西兰是著名的地理隔离，游离于澳洲西北部的塔斯曼海，约2000公里(1250年英里)海峡。

This yawning Tasmanian devil was photographed at a quarantine facility in Hobart, Tasmania, Australia.

这张照片拍摄于塔斯马尼亚霍巴特的一处用来观察袋獾是否感染病毒的隔离场所。

The South African implementation apartheid policy, her parents are too busy in the 60s just at the time wins over "the Caucasian" for her the status, actually has launched "the black and white struggle"; The Shan Tela awakens by the inexhaustible mental effort oneself takes the African feminine status and the cultural value.

适值六十年代南非实施种族隔离政策，父母忙不迭为她争取「白人」的地位，却展开了一场「黑白之争」；珊特拉以无尽的心力让自己觉醒作为非洲女性的身份及文化价值。

Treatment: The isolation sickness dog, with chain antibiotic and so on mildew element, terramycin, tetracyclin unifies just right for the illness treatment - supplement Vitamin C, the static note glucose and the strong heart diuresis.

治疗：隔离病犬，用链霉素、土霉素、四环素等抗生素结合对症治疗－补充维生素C、静注葡萄糖和强心利尿。

For this reason, an experimental test of the hypothesis is required to isolate the impact of sex roles.

出于这个原因，实验测试的假设是需要隔离的影响性别角色。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。