隔开

As two men, measuring-rods in hand, quarrel about their boundaries in a field that they own in common, and stickle for their rights though they be but in a mere strip, even so did the battlements now serve as a bone of contention, and they beat one another's round shields for their possession.

壮实的鲁基亚人不能捅开达奈人的护墙，打出一条直抵海船的通道，而达奈枪手也无力挡开已经逼至墙根的鲁基亚兵汉，像两个手持量杆的农人，站在公地上，大吵大闹，为决定界石的位置，在一条狭窄的田域，为争得一块等量的份地翻脸，其时，雉培隔开两军，而横越墙头，双方互相杀砍，击打着溜圆的、摭护前胸的牛皮盾面，击打着稳条飘舞的护身的皮张。

Taiwan is part of China. But it is separated from the mainland by Taiwan Strait.

台湾是中国的一部分，它与大陆被台湾海峡隔开。

Stylize your shelves: Break up books on your bookshelf with interesting items: travel souvenirs, mismatched picture frames or a collection of something you love.

使你的书架风格化：用有趣的物品把你书架上面的书隔开：旅游纪念品，没搭配好的相框，或者某件你喜欢的收藏物。

Part of the building has been subdivide d into offices.

这座大楼的一部分隔开用作办公室了。

But the unthreshed sheaves remaining untouched seemed countless still, notwithstanding the enormous numbers that had been gulped down by the insatiable swallower, fed by the man and Tess, through whose two young hands the greater part of them had passed.

她是唯一一个还在机器旁边干活的女人，机器不停地转动，振动着她的身体，麦垛变矮了，从而把她同玛丽安和伊茨隔开了，因此她们也不能像从前那样互相替换一阵了。

Many Japanese, including shiatsu experts, claim that separating the big toe from the second toe increases circulation. Plus, they believe tabi ease pressure caused by walking on sidewalks and standing on trains.

包括指压专家等许多日本人都认为，把大脚趾和第二根脚趾隔开，有助於血液循环；此外，他们也认为，分趾袜有助於舒缓因为在街道上行走及在火车上站立所导致的压力。

The back of the settle and Earnshaw's person interposed between me and him: so instead of endeavouring to reach me, he snatched a dinner knife from the table and flung it at my head.

高背椅子的椅背和恩萧本人把我和他隔开了；因此他也不想走到我面前：只从桌上抓把餐刀往我头上猛掷过来。

The two are separated by the Irish Sea.

这两个岛被爱尔兰海隔开。

Britain is separated from Ireland by the Irish sea.

英国和爱尔兰被爱尔兰海隔开。

The conductor is formed as a single structure in which its one part is separated from the other part and at least one gap is formed therebetween in the cross section orthogonally crossing its longitudinal direction.

导体形成为在垂直于其长度方向的截面上，一部分与其他部分分隔开而在它们之间形成至少一个间隙的单个结构。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。