隔一个

As soon as he was alone with his bride-to-be, the stranger brought out his half of the ring and dropped it into a glass of wine, which he handed across the table to her.

当屋里只有他和新娘的时候，陌生人掏出他的那半个戒指，扔进一个酒杯里，隔着桌子将酒杯递给她。

"Unless one were looking up this matter in particular, he could have stood at Sixth Avenue and Fifteenth Street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out, every few seconds, some weather-beaten, heavy-footed specimen of humanity, gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes."

除非是特别留意这种事情，否则一个人可以在中午时分，在第六大道和十五街的拐角处站上好几天，也不会注意到，在这繁忙的大街上蜂拥的人群中，每隔几秒钟就会出现一个饱经风霜、步履沉重、形容憔悴、衣衫褴褛的人。到中国译典经典版本中查找关于gaunt的最新解释和例句。。。。

"Unless one were looking up this matter in particular, he could have stood at Sixth Avenue and Fifteenth Street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out, every few seconds, some weather-beaten, heavy-footed specimen of humanity, gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes."

除非是特别留意这种事情，否则一个人可以在中午时分，在第六大道和十五街的拐角处站上好几天，也不会注意到，在这繁忙的大街上蜂拥的人群中，每隔几秒钟就会出现一个饱经风霜、步履沉重、形容憔悴、衣衫褴褛的人。

According to the new bridge town ceramic bay village villagers which separates with this factory only one river reflect, often the prosperous chemical company emits the ill-smelling ozone after the standing committee platoon, within one hour which reporter interviews, continuously hears irritates the nose to one the unusual smell, soon feels the forebody 胀 pain.

据与该厂仅一河之隔的新桥镇陶家湾村村民们反映，常隆化工公司经常会排放出难闻的臭气，记者采访的一个小时内，一直闻到一股刺鼻的异味，不久就感到头部胀痛。

From west to east, Chtstmas to Spring Festival, only a month's period, kids get gifts in the west on Christmas, Children get pocket money during Spring Festival in the east. The common point is that people want to be together with their kins in both festivals.

从西方到东方，从圣诞到春节，时间仅仅隔了一个月，西方的孩子在圣诞得到礼物，而东方的孩子在春节得到压岁钱，相同的是：无论东方西方的节日，人们都希望和亲人在一起。

Or with any of the legations waiting in the next room.

或者是在隔房等待的任何一个公使人员

Mr. Market has another endearing characteristic: He doesn't mind being ignored. If his quotation is uninteresting to you today, he will be back with a new one tomorrow. Transactions arestrictly at your option. Under these conditions, the more manic-depressive his behavior, the better for you.

市场先生还有一个很可爱的特点，那就是他不在乎受到冷落，若今天他提出的报价不被接受，隔天他还是会上门重新报价，要不要交易完全由你自主，所以在这种情况下，他的行为举止越失措，你可能得到的好处也就越多。

A good measure of how fast you should eat is to count 10 seconds between mouthfuls.

判断进餐节奏的一个有效的方法是每隔10秒吃一口饭。

This officer was standing across a small counter from a young white boy who was wearing a V-necked sweater, khakis, and loafers.

这个职员隔着个小柜台站在一个年少的白人男孩对面。男孩子穿着V字领的套头衫，卡其布裤子和平底便鞋。

Tollbooths 收费亭 Heavily-traveled toll roads such as the Garden State Parkway, Interstate 95, and so forth, are multi-lane divided highways that are interrupted at intervals by toll plazas.

像Garden State Parkway，Interstate 95等等这样的长途收费公路，通常是多车道的，被分成几条高速公路，在这些高速公路上每隔一定的间隔会设立一个收费区。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。