隐藏着

In amuletic world, each kind of element has its own hidden power.

在佛牌世界里，每种材料都存在着隐藏的力量。

Look beyond the Alfa-Romeo aping hidden rear door handles and there is an awful lot of specification on offer.

看过阿尔法罗密欧式的隐藏后门把手的，车里有大量配置等着你。

New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.

纽约是个令人惊奇的城市；大峡谷是个令人敬畏的壮景；宇宙令人敬畏的复杂性；温和、令人敬畏的涌动着的大海似乎有些隐藏在底下的灵魂在诉说——梅尔维尔；威斯敏斯特教堂大厅是如此的庄严、雄伟，如此的大，如此的高，如此的安静。

The city is flood with desire; the housing prices is unaffordable; the vanity is never satisfied; the ideal is reachless; the life is orientated by material; the true face is hidden behind deceptive make up; internet experience is mixed with virtual and reality; pleasure is built upon consuming and be consumed,…… All these feelings are randomly stuffed inside the body of young people of the time.

充斥着欲望的城市、高不可攀的房价、欲壑难填的虚荣心、遥不可及的理想、物质至上的生活方向、隐藏真实自我的外表虚伪包装、虚拟和现实交织的网络体验、消费与被消费的快感等等这些被杂乱的填充在当下年轻人的身体中。

English Summary/英文概要: Dina has the Shamer's Gift – one look into her eyes, and none can mask their guilt or hide their shame.

Chinese Summary/中文概要：蒂娜有着沙姆家族特有的天分----外人只要注视着她的眼睛，就无法掩饰和隐藏自己的罪过和愧疚。

I'll miss his hugely aspiring game, cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years. I'll miss the determined, glowering athlete who internalized pain but couldn't keep it from coming out sideways. I'll miss the dedicated player who made a champion out of himself by deciding that his work should be equal to his talent. I'll miss his gorgeous classicism, his buried humor, his essential decency and his shy friendliness.

我想念他那隐藏在懒洋洋的举止下，充满抱负和斗志的比赛；想念这个令人惊奇的昏睡者，这个懒散、瘦削而没精打采的孩子---过去15年来一直在运动员休息室里打盹儿、还会趿拉着拖鞋啪嗒啪嗒地到处走；我会想念这个忧郁的运动员，他将苦痛深藏，却无法阻止它显露；我会想念这个专注的球员，他立志不负于他的天赋，并通过自身的努力获取成功；我会想念他优雅的古典风范，他潜藏的幽默，他源于本性的正直，以及他的腼腆式亲善。

Mounted on the hull of a Panzer 3 the Sturmgeschuetz is quite fast and powerful in early war maps. Due to the lack of defensive MGs, infantry has an easy time if they come near enough to a StuG. It is a good idea to avoid direct contact with other tanks. Try to hide your StuG somewhere sheltered , away from other tanks and use surprise to your advantage when ambushing other tanks.

安装在Panzer3外壳上的斯特拉姆在早期的战争地图上体现着它的迅捷和大威力，由于缺乏自卫用的机枪，步兵如果靠的足够近，那么就可以赢取很充分的时间，有个好办法就是避免直接与一些坦克交战，尝试隐藏在任何可以保护你的StuG的地方，远离那些坦克如果对你有利的时候迅速冲出并伏击一些坦克。

He knew the personage. It was Theophile Venot, a retired lawyer who had made a specialty of church cases.

他甚至有点令人生畏，仿佛他代表着一种强大的力量，那是一种别人感觉得出来的隐藏在他背后的神秘力量。

But recently some lawyers have noticed that as stock prices have plunged, they've gotten inquiries from business owners and investors looking to unhitch now, with the idea that being poorer on paper will work to their advantage when dividing assets.

但是近来律师们发现，随着股票证券暴跌，富人们此刻都忙着寻找能够把自己曾经商业投资上的咨询隐藏起来以便在夫妻财产分割的时候，扮的越穷越有利于财产的分割。

The latter part of October was the time when this guerilla warfare reached its height. That period of this warfare, in which the irregulars were themselves amazed at their own audacity, were every moment in dread of being surrounded and captured by the French, and never unsaddling, hardly dismounting, hid in the woods, in momentary expectation of pursuit, was already over.

这是战争的第一阶段，在这一阶段，游击队自己都为他们的胆大而吃惊，他们时刻提防着被法军活捉或者被包围，因此，他们总是马不离鞍，人不离马，隐藏在森林里，俟机袭击敌人，现在，这一阶段已成为过去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。