隐藏着

You can easily fill your pockets, cap and saddlebag with them, picking them with both hands because they are so fresh and juicy.

眼看着这许许多多雪白的蘑菇隐藏在碧绿的草丛中，谁都会动心。一只手忙不过来，你自然会用双手去采

The idea that there is a public safety net to catch the Princes when they all fall off the tightrope at once–that they are not actually rugged Randite individualists running great risks–that they are people in the right place at the right time with enough low animal cunning to cover themselves with glue and then step outside at 57th and Park or on Canary Wharf as the money blows by so that a bunch of the money sticks to them–well, this strikes those who speak for the Princes of Wall Street on the editorial page of the Wall Street Journal or in Investors' Business Daily as a betrayal of the moral order.

但是，事实上却存在着这样一张安全网，当那些巨头们突然滑落到千钧一发之际时紧紧的托住他们，而他们其实也并不是敢于承担巨大风险的个人主义者，他们只是在正确的时间出现在正确的地点，用从低等动物身上学到的诡计来隐藏行踪，直到金钱流动时才现身纽约第57公园路和商业区，所以金钱和他们息息相关。这种说法指出了华尔街巨头们对于道德秩序的背离，这对于那些在华尔街日报或者投资商业日报的社论版上对其大加赞赏的人来说无疑是一个巨大的打击。

Something resembling an altar was built there, a secret overshadowed structure and use, underneath, in inanimate self-contemplation, lay a jet-black mass of coal-like granules.

一些貌似祭坛的东西被建起，一个隐藏了结构和用途的秘密，在下面，在死气沉沉的自省中，放置着一个黑玉、煤炭一般的聚合颗粒。

From time to time he found clutches of speckled eggs deposited by the mother grouse in hiding-holes of matted grass.

不时地，他会在纠缠的草里，那些隐藏的洞穴中，找到母松鸡下的一窝窝带着斑点的蛋。

The place was easy to find. After all, a pink- stucco villa in the middle of a rainforest is not easy hide.

这个地方很容易找到，毕竟，在雨林中间的一座粉刷着粉红色石灰的别墅是不容易隐藏的。

But, like many other tourist industries, the car hire sector is plagued with hidden fees and little surcharges which can relieve the unsuspecting tourist of a lot more money than they expected.

但是，像许多其他的旅游产业，汽车租赁业面临着一些隐藏的费用和附加费，可以减轻不知情的游客更多的钱比他们预期。

Its tip flicked twice around the tumbleweed, jerked it off the ground and back to the feed opening in the imitation tree stump within which the rest of the slurp was concealed.

舌尖绕着风滚草圈了两圈，然后猛得将其拉起来，往模仿树残桩里的进食口拖去，啜食者正是隐藏了里面。

On its way through the dense jungle,the patrol had to be constantly wary of enemy soldiers concealed in the underbrush.

在穿过浓密丛林的路上，巡逻队必须不断提防着隐藏在矮树丛中的敌军。

We saw the another monument behind the celebration through the villagers' living environment of Thangtong Gyalpo describing the sorrow for Tibetan opera's devolution and inheritance and the unremembered past, and performing the living situation of the remote Tibetan people: elderly people abide Tibetan opera's traditions; middle-aged people want to make money by performing; young men aspire to live outside; children are always happy.

汤东杰布家乡村民的生活环境让我们看到了纪念活动背后隐藏的另一座纪念碑——描绘着藏戏传承的悲哀与忘却的过去，表现偏僻藏族群众的生活状态：老年人恪守藏戏传统，中年人希望靠演出赚钱，年轻人向往外面的生活，孩童们快乐无忧。

As a living shadow, you blend perfectly into any other shadow and vanish in darkness.

作为一个活着的阴影，你可以完全隐藏于任何阴影或黑暗中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。