隐藏着

A host of political and cultural factors lie behind this hunger for uncovering hidden identities.

在疯狂揭露隐藏身份的行为背后，存在着一些政治和文化因素。

You don＇t show your secret personality when you＇re awake because you can control your behavior, lout when you＇re asleep, your sleeping position shows the real you.

在你醒着的时候，你不会表现你隐藏的个性，因为你能控制你的行为，但在熟睡时，你的睡姿会显示你真实的一面。

Additional, web 2.0 still is facing the problem on a few safety, the Web 2.0 site that use Ajax technology builds, often because atttack and already was gotten by the hacker of people censure, the data in the page that sees as a result of the browse person of Web webpage is not transparent to its, such network malfeasant conceal the code of baleful software very easily in the site that the user trusts.

另外，Web 2.0还面临着一些安全上的问题，使用Ajax技术建立的Web 2.0站点，经常因为已被黑客攻击而受到人们的指责，由于Web网页的浏览者看到的页面中的数据并不是对其透明的，这样网络犯罪者很轻易将恶意软件的代码隐藏在用户信任的站点中。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna….

得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，上面写着新名。

Although stretch marks can be notoriously obvious, there are still some effective ways to hide them.

虽然伸展标志着可众所周知明显，但仍然有一些有效的方法来隐藏它们。

Out of this mass of bloom and blossom projected his head and the greater portion of his freshly sunburned and perspiring face.

对着那些花，他感到的只是厌恶。那双精于算计的眼睛，越过码头的人群，扫到的不是美景，而是人群背后所隐藏的劳力，工厂，铁路和种植园。

All the ambitions,positiveness,attachment and belief of that time are deeply hidden in the innermost memory by myself.

当时的雄心壮志，当时的积极向上，当时的执着、信仰，都被我自己深深地隐藏在自己记忆的最深处。

Rather than the uniform concern to hide sex, rather than a general prudishness of language, what distinguishes these last three centuries is the variety, the wide dispersion of devices that were invented for speaking about it, for having it be spoken about, for inducing it to speak of itself, for listening, recording, transcribing, and redistributing what is said about it: around sex, a whole network of varying, specific, and coercive transpositions into discourse.

相比于关注如何隐藏性的单一，相比于语言羞涩的普遍，最近三个世纪更为显著的是多样，为了言说"性"、为了"性"被言说、为了"性"的自言说，为了性话语的听取、记录、抄写与再分配，广布各种装置。围绕着性的是一个变化多端、效用显著，强制将其转化成话语的网络。

Certainly, for does not cause audiences repugnance, this kind of enlightened function is not displays directly.

当然，为了不引起观众的反感，这种教化功能并不是直接表现出来的，而是以隐藏的形式潜移默化地影响着观众。

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。