隐藏着

In my viewing the Sea from that Hill where I stood, I perceiv'd a strong, and indeed, a most furious Current, which run to the East, and even came close to the Point; and I took the more Notice of it, because I saw there might be some Danger; that when I came into it, I might be carry'd out to Sea by the Strength of it, and not be able to make the Island again; and indeed, had I not gotten first up upon this Hill, 1 believe it would have been so; for there was the same Current on the other Side the Island, only, that it set off at a farther Distance; and I saw there was a strong Eddy under the Shore; so I had nothing to do but to get in out of the first Current, and I should presently be in an Eddy.

从我所站的小山上向海上放眼望去，看见有一股很强很猛的急流向东流去，差不多一直流到那岬角附近。我进一步仔细地观察了一下，因为我发现，这股急流中隐藏着危险。如果我把船开进这股急流，船就会被它冲到外海去，可能再也回不到岛上了。说真的，假如我没有先爬上这座山观察到这股急流，我相信一定会碰到这种危险的。因为，岛的那边也有一股同样的急流，不过离海岸较远，而且在海岸底下还有一股猛烈的回流；即使我能躲过第一股急流，也会被卷入回流中去。

His face tells it all: It is that of the most placid and serene face that masks the stormy seas of his heart and suffering.

他的脸说出了一切：这是一个最为平静的脸，隐藏着如同有暴风雨大海般的内心感情和苦难痛楚。

When outsourcing brings benefits to company, it also nurtures risks.

外包在带来丰厚收益的同时，也隐藏着巨大的风险。

Ask: Architecture that is very abstract and at the same time extremely material, that pushes projects towards these two poles, implies that something in the matter outlasting the thinking… How is the space between the abstract and the material inhabited?

问： 建筑非常抽象同时又非常实实在在，这是建筑的两个极端。似乎在那些实体中隐藏着具有长久思考价值的东西，你们可以谈谈居住实体和它们背后的抽象的精神内涵吗？

Fascinated by the secret aura of these paintings she plunges into an investigation of the painter's life.

她认为他的几幅画作中仍然隐藏着一些不为人知的秘密。她遇见了神秘的文森。

The areas that couldn't be prettified in time were hidden behind Olympic billboards that would have made Grigori Potemkin proud.

在这一时刻，骄傲的格里戈里·波特金奥运广告牌背后隐藏着无法美化的区域。

Gradually, their look changes to bright and deep; the body changes thin and healthy; the action changes to simple and fast; the female changes to slenderer; the man changes to capable; the body is as hiding the detonation strength.

逐渐地，他们的眼神变得明亮而深邃，身体变得瘦削而健美，行动变得简捷而迅速，男子更加精壮，女子更加苗条，体间像隐藏着爆炸般的力量。

The policy hides the rising cost of health benefits from workers, who perceive it as stagnating wages instead.

该政策隐藏着员工的高涨的医疗费用利润，他们认为医疗保险是停滞的工资。

Passing the song of the hermit bird and the tallying song of my soul

也经过了隐藏着的小鸟的歌声，那和我的灵魂合拍的歌声

Bull kelp clings to the coastline of New Zealand's The Snares islands, hiding sea lions that prey on Snares crested penguins.

附在新西兰斯奈尔斯群岛海岸线上巨藻下，隐藏着伺机捕食斯奈尔斯冠企鹅的海狮。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。