隐藏着

If anything dark lay hidden beneath this surface, Astaire kept it hidden.

如果有任何隐藏在表面之下的看不见的东西，阿斯泰尔就让它隐藏着。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

欢快的酒神的火苗是无法从德伐日先生压榨出的葡萄汁上燃起来的，它的酒渣里也隐藏着一种在黑暗里闷着燃烧的火。

I think ,there is a flower bud hidden somewhere ,just waiting for the little butterfly patiently.

我相信，有一朵含苞未放的花蕾在某一个角落隐藏着，耐心地等待着小蝴蝶。

The reason such "beauty" is false is because fashion is constructed with hidden material desire. Therefore, the "beauty" formed through fashion is nothing but a coat to cover one's timidness.

之所以说这种"美"是虚假的，是因为时尚是由隐藏着的物欲所建构的；因此由时尚所精心打造出来的"美"，不过是物欲披着的一张遮羞的外衣罢了。

In modern-decorating office,it has many health "killer" under cover.This will affect missionaries' health and work efficiency during uncareful time.

装饰现代的办公室内其实隐藏着许多健康"杀手"，在不经意之间影响着工作人员的健康和工作效率。

I wonder how many men, hiding their youngness, rise as I do, Saturday mornings,filled with the hope that Bugs Bunny, Yosemite Sam and Daffy Duck will be there waiting as our one true always and forever salvation?

我常常琢磨着，究竟有多少人隐藏着他们的童心，象我一样在星期六的早上起来，满心指望着兔八哥、Yosemite Sam和达飞鸭会把我们从现在的生活中解救出来？

Behind them are the bold pledge—Man will trumph over nature, moving stories unknown by pepole and impressive bitter lessons.

在它的背后回荡着&人定胜天&的豪迈誓言，隐藏着鲜为人知的感人故事，记录着刻骨铭心的惨痛教训。

The Founders recognized that there were seeds of anarchy in the idea of individual freedom, an intoxicating danger in the idea of equality, for if everybody is truly free, without the constraints of birth or rank or an inherited social order—if my notion of faith is no better or worse than yours, and my notions of truth and goodness and beauty are as true and good and beautiful as yours—then how can we ever hope to form a society that coheres?

宪法制订者们认识到，在个人自由的观念下隐藏着无政府状态的影子，人人平等的观念下隐藏着令人陶醉的危险。因为，如果让每个人真正的自由，对分娩、阶级、或传承下来的社会秩序毫无约束（假设你们对信仰的概念与我是一样的，而且你们对真、善、美的概念也和我的一样），那么我们就不可能建立起一个有凝聚力的社会。

Nathaniel Ayers is a homeless schizophrenic on the streets of Los Angeles whose outward dementia - mismatched clothing topped by full sequined jacket; hair plastered down on either side; a mode of 'talk' that's really a jumble of word salad - conceals a delicate, refined soul obsessed with the beauty of music.

纳萨尼尔埃尔斯是洛杉矶街头一名无家可归的精神分裂症患者，乍一看是痴呆患者——衣服乱搭，外边裹着一件亮片夹克；头发贴着头皮左右分开；&说话的方式&杂乱无章——但这些的背后，隐藏着一颗敏感而优雅，沉溺于音乐之美的灵魂。

Looking into an animated pit by last summer's Venice star Tabaimo, one was warned by the husky baritone of Jeanne Moreau on the MP3 player:"There are secrets lying at the bottom of a well, just like in the bottom of a bag."

当你正看着上届威尼斯当红的Tabaimo制作的井底动画时，Jeanne Moreau用她沙哑的声音在mp3中提醒着你：&井底隐藏着秘密，犹如手袋的底部。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。