隐蔽地

When men dove to the ground for cover, as they had been trained to do and as instinct dictated, they exposed themselves to a rain of hot metal and wood splinters , they learned that to survive a shelling in the Hurtgen, hug a tree.

当人们按照训练所学和出于本能，扑倒在地寻找隐蔽时，身体却暴露在如雨点般倾泻的滚烫弹片和碎木片之下；于是他们学会了如何在霍根森林炮击中生存——紧紧抱住某棵树。

Leading the lovely princess to the most secluded and romantic place in that beautiful royal garden the prince heaped a hundred red roses on her lap, knelt before her, and taking her hand in his, said huskily,"My darling, I love you! Will you marry me?"

带着可爱的公主来到那个美丽皇家花园中一个最隐蔽最浪漫的场所后，王子捧了一百朵玫瑰到公主的膝上，单腿下跪，握着她的手，沙哑地说出了等待九年的话："宝贝，我爱你，请嫁给我！"

And he is good who does not outrage, who harms nobody, who does not attack, who does not requite, who leaves revenge to God, who keeps himself hidden as we do, who avoids evil and desires little from life, like us, the patient, humble, and just"—this, listened to calmly and without previous bias, really amounts to no more than:'we weak ones are, after all, weak; it would be good if we did nothing for which we are not strong enough "; but this dry matter of fact, this prudence of the lowest order which even insects possess (posing as dead, when in great danger, so as not to do "too much"), has, thanks to the counterfeit and self-deception of impotence, clad itself in the ostentatious garb of the virtue of quiet, calm resignation, just as if the weakness of the weak—that is to say, their essence, their effects, their sole ineluctable, irremovable reality—were a voluntary achievement, willed, chosen, a deed, a meritorious act.

所有不去侵占、不伤害任何人，不进攻，不求报的人，所有把报复权上交给上帝的人，所有像我们这样隐蔽自己、避开一切罪恶，甚至很少有求于生活的人，像我们这样忍耐、谦恭、正义的人都是好人。"如果冷静而不带偏见地倾听，这段话的真实含义其实不过是："我们这些弱者的确弱；但是只要我们不去做我们不能胜任的事，这就是好。"但是这种就连昆虫都具有的最低等的智力（昂虫在危险时刻也会佯死，以免行动"过多），这个冷酷的现实却由于无能的伪造和自欺而被包裹在退缩、平静、等待的道德外衣中，就好像弱者的弱原是他的本质，他的作为，他的全部的、唯一的、必然的、不可替代的真实存在，是一种自发的举动，是某种自愿的选择，是一种行动，一种功绩。

Which I had no manner of occasion to do, it being my only business to keep my self entirely conceal'd where I was, unless I found a better sort of creatures than man-eater to make my self known to.

何况，我当然绝不会暴露自己，因为我唯一的目的就是很好地隐蔽自己，除非我发现比吃人族更文明的人，才敢与他们交往。

This is particularly true in multilingual environments, which may not be covered as well on the Web as is English.

在使用多种与语言的环境中这特别地是真实的，可能不也在网络上是隐蔽着当做是英文的。

Tom loped forward, found an outcropping of rock, and took cover under it, waiting for them to catch up.

汤姆大步向前跑，找到一块露出地面的岩石，在它下面隐蔽，等待同伴们跟上来。

In all, the observations boost confidence that many kinds of dangerous nuclear waste can be successfully sequestered underground.

整体而言，这些观察让我们更有信心，许多危险的核废料或许能成功的埋藏隐蔽到地底下。

Chanyee saw herself living in Atlantis, when Thule was not covered in snow.

Chanyee看见她自己生活在亚特蓝提斯岛，那个时候极北之地没有隐蔽在雪中。

Since the sudden embrace, three hours before, the twain had kept apart. She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, mastery of circumstance disquieted him - palpitating, contemplative being that he was.

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特。

From true data processing, it can acguire abundant electrical information for all exploration area, which can not only reveal well-marked the electricity tendency of this distract under the line, hold and recognize the distribution of the electrical property objectively and completely, but also grasp some subtle geological information.

从实例处理来看，能为整个勘探区提取更丰富的电性信息，不但突出了整条测线的地下电性趋势，更客观、更全面地把握和认识勘探地区的电性分布规律，而且从宏观上把握了一些比较隐蔽的地质现象。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。