隐约

Especially effusive in hispraise was William Makepeace Thackeray, towhom Bront dedicated the novel's secondedition, which was illustrated by F.

简。爱》之所以能够打动人心，并非以情节取胜，在作者对人性的描述中，我们隐约看到了自身卑劣或美丽的人性。

The advantage", says Martyn Williams of Friends of the Earth, an environmental group that has been pushing the bill for two years,"is that this doesn't leave things to distant, politically fudgeable targets.

来自《地球之友》的玛塔·威廉姆说：该议案的优势是我们无需将这些目标的实现交由隐约的可捏造的政府行为。而她所在的这个环境组织在过去两年一直致力于该议案的通过。

The first lesson was like a doctor's consultation; I had to play only a three-octave G minor scale with what I felt to be a terribly critical presence looming in the room.

第一课就像是医生的会诊那样，我不得不只弹奏一些三音阶的G小调的曲子，而这就让我感觉到教室里始终有一种可怕的批评隐约存在。

As he drew level with the last pair of pillars, a statue high as the Chamber itself loomed into view, standing against the back wall...it was ancient and monkeyish, with a long thin beard that fell almost to the bottom ofthe wizard's sweeping stone robes, where two enormous gray feet stood on the smooth Chamber floor.

当他走到和最后一对柱子齐平的时候，一个几乎与房间一般高的雕像隐约出现了，它靠着后墙立在那里……它古老而且有猴子的样子(嗯，这里不知道上下文，恐怕不是"猴子样"，但翻译成"淘气"也不对吧)，长而薄的胡子几乎直垂到巫师的石长袍底下，下面两只灰色的大脚站在滑的地板上。

I saw this strawberry and kiwi fruit muesli yogurt in the food court, the combination is so healthy and the colors of strawberry and kiwi make it even more attractive, so I took a bowl of it as my breakfast for the compensation of my painful ears.

买了 museli 和酸奶，隐约记得买的这款 museli 是97% fat free 的苹果菠萝和桃子，都是很健康的水果晒干的，还有甜甜的葡萄干，早上和酸奶伴在一起吃再健康不过了

The majestic construction hides behind the blurry water columns,which adds its mysteriousness and wonderfulness.

其次，那些模模糊糊的水柱色光把这庄严的建筑变得有藏有露，仅能隐约透见其局部。

The obscurity was now so great that he could see absolutely nothing but a pale nebulousness at his feet, which represented the white muslin figure he had left upon the dead leaves.

黑夜深沉，他隐约看见的只是脚边一片暗淡的白影，表明那是穿着他的衣服躺在枯树叶上的苔丝的形体。

Rakshasa rajas have curved swords as well to fit the theme The ranis have similar yet jagged blades, not sure if this weapon existed or Nival thought it would look cool to be honest They vaguely remind of the the european flamberge not because of the design but the wavy blade.

罗刹们所使用的弯刃剑同样具备相同的特征。罗刹姬使用的剑很类似，但是至于这带锯齿的刀刃，我不确定是不是确定存在，也许只是Nival认为这样看起来很酷。带波纹的刀刃使它们隐约间让人想起欧洲的焰形剑。

The most famous landmark of Paris looms up in front of you the Notre Dame Cathedral.

巴黎最有名的标志即隐约地呈现在你的面前：圣母院。

Most famous landmark of Paris looms up in front of you the Notre Dame Cathedral.

巴黎最有名的标志即隐约地呈现在你的面前：圣母院。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。