隐秘

ONE of the most enduring urban myths is how the patent for an ever-lasting light bulb pioneered by a lone inventor was snapped up by a cartel of lighting manufacturers, who promptly secreted it away to protect their hugely profitable replacement business.

最长久的都市的神话之一是：那个被孤独发明家所提倡的长寿命灯泡的专利，曾被隐秘以保护他们利润巨大的更换购买利益，被灯泡制造业的企业联合体所取代。

Almost in a moment A huge tower, at the foot of the autumn Collapsed with a rumble Unnumbered legends like pollywogs Are outpouring from its belly And flowing toward the reservoir that is going to be dry With the furtive stream A man walks toward the orchard in the autumn Is just like a stone rolling toward the tomb A man alone sits in his own library in the autumn Is just like a stone sinking into the sea And time, the time like sea water Is fatally struggling with The hour hands like the shores While we, since we invented the timekeeper Have been swathed in this vital battlefield I will drag the corpses of the autumn insects like an ant I will carry the wounded cavaliers like a wild horse I will force myself hand out the garden And then force the winter hand out flame

几乎在一瞬间一座巨塔，在秋风脚下轰然倒塌无数的传说如蝌蚪从它的腹部泻出随着隐秘的水流流向即将干涸的水库一个人在秋天走向果园就好像一块石头滚向坟墓一个人在秋天独坐书斋就好像一块石头沉入大海而时间，海水似的时间在与岸滩似的钟表指针进行着殊死的搏斗而我们，自从发明了钟表后就被裹入这致命的战场我将像蚂蚁，拖着秋虫的尸体我将像野马，驮着受伤的骑士我将逼迫自己交出果园然后，逼迫冬天交出火焰

The veritable slang and the slang that is pre-eminently slang, if the two words can be coupled thus, the slang immemorial which was a kingdom, is nothing else, we repeat, than the homely, uneasy, crafty, treacherous, venomous, cruel, equivocal, vile, profound, fatal tongue of wretchedness.

真正的黑话，精彩的黑话（假定这两个词可以连缀在一起的话），古老到无从稽考自成一个王国的黑话，我们再重复一次，只不过是穷苦社会里那种丑恶、使人惊疑、阴险、奸宄、狠毒、凶残、暧昧、卑鄙、隐秘、不祥的语言而已。

A hidden room or place of concealment such as a priest hole; a secret passage; the secret compartment in the desk.

隐秘的空间或场所，如牧师的秘室；秘道；书桌里的暗格。

Private space is one's private circle and secret sphere.

私人空间即个人领域，指个人的隐秘范围。

You are good, I want to be supposed to call you am a splendid war seek the expert, I always pay attention to you to go to Rangoon the military reassignment, but you also let our China union disappointed seeing to, your army passed by the time in ours city has aimed at the spear point our base, first you do not think such behavior is the secret and is not realized.

你好，我想应该称呼你是一个出色的战谋专家，我一直关注你前往仰光的军事调动，但你也让我们中国同盟失望的看到，你的部队在我们的城市路过时候将矛头指向了我们的基地，首先你不要觉得这样的行为是隐秘并且不被察觉的。

If one could discern secret order among the spinning chaos, then...why, one could get rich...very rich.

如果有人能在这旋转的混沌中辨别出隐秘的秩序，那么……哎呀，他就能富了……非常富。

The announcement on May 21st that it would invest $3 billion of its reserves in Blackstone, a New York-based private-equity firm soon to issue shares, shows that it is prepared to barge into murky private markets as well as liquid public ones.

中国将以其外汇储备的30亿美元投资于黑石公司，该公司是一家位于美国的私人股本公司，不久将发行股票。这一发布于5月21日的消息表明中国将准备同时涉足隐秘的私人股权市场和高流通的公设市场。

You undertake infiltration, sabotage, search-and-rescue, seek-and-destroy, and even secretive theft operations.

你进行渗透，破坏，搜索与救援，寻找和摧毁，甚至隐秘的偷窃行动。

Well, I had a friend by the name of Max Terr. And Max taught me that genius is by no means an essential for escape from this "quiet desperation."

我有一位名叫马克西·特尔的朋友，从他身上我明白了一个道理：要想摆脱这种&隐秘的绝望&，天赋绝非必备条件。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。