隐瞒

Certainly,--and we make no attempt to dissimulate the fact,-- the observing physiologist would have beheld an irremediable misery

当然，我们也并不想隐瞒，这位作为观察者的生理学家也许会在这种场合，看出一种无可挽救的惨局。

Certainly,--and we make no attempt to dissimulate the fact,-- the observing physiologist would have beheld an irremediable misery; he would, perchance, have pitied this sick man, of the law's making; but he would not have even essayed any treatment; he would have turned aside his gaze from the caverns of which he would have caught a glimpse within this soul, and, like Dante at the portals of hell, he would have effaced from this existence the word which the finger of God has, nevertheless, inscribed upon the brow of every man,--hope.

当然，我们也并不想隐瞒，这位作为观察者的生理学家也许会在这种场合，看出一种无可挽救的惨局，他也许会替那个被法律伤害了的人叫屈，可是他却连医治的方法也没有想过，他也许会掉转头，不望那个人心上的伤口，他并且会象那个掉头不望地狱门的但丁，把上帝写在每个人前额上的"希望"二字从这个人的生命中拭去。

I do not have anything to hide.

我没有什么好隐瞒的。

Dodds: I'm not hiding anything.

我没隐瞒什么。

It would be better to draw a veil over what happened now.

最好把现在发生的事情隐瞒起来。

I think it's better if we draw a veil over the whole sorry affair.

我认为如果我们隐瞒整个事情会好些。

P8 O It would be better to draw a veil over what happened now.

最好把现在发生的事情隐瞒起来。

I propose to draw a curtain/veil over the appalling events that followed.

我建议把后来发生的那些骇人听闻的事件隐瞒起来。

I cannot conceal from you that sometimes I long for you dreadfully.

我不能对你隐瞒，我有时思念你心焦如焚。

I cannot conceal from you at sometimes I long for you dreadfully.

我不能对你隐瞒，我有时思念你心焦如焚。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。